|
编者按：购买该刊请联系张智博士微信号13452083776，方便快捷。
混语版《世界诗人》季刊总第81期目录 THEWORLD POETS QUARTERLY(multilingual) VOLUME No. 81 IN TOTALCONTENTS 创刊日期：公元1995年5月8日 出版日期：公元2016年2月8日 国际标准刊号ISSN:1814-9405
封面封底
封二封三
缪斯信箱 POET’ S MAIL-BOX
Panagiotis (Takis) D. Ioannides &Apostolos J Paschos (Greece希腊)………致本刊的一封信4 《百年诗经-中国新诗300首》公开征稿………………………………………………IPTRC4 中-英-俄语对照《中国当代十家诗人诗选》出版发行…………………………………IPTRC4 英汉对照诗集《谢哈布·加尼姆诗选》（阿联酋）出版………………………………IPTRC50
特别推荐 SPECIAL RECOMMENDATIONS 李尚朝Li Shangchao(中国China)…………………………………重庆江山（外二首）封二 Ayub Khawar(Pakistan巴基斯坦)……………………ANight In Grief (and another poem) 5 AgnetaFalk (USA美国)………………………NelsonMandela Present (and another poem) 6 SusanaRoberts (Argentina阿根廷)…………………………………………………Quietness7 Muhammad Samad(Bengal孟加拉)…………………………………Tree(and another poem) 7
国际诗坛 INTERNATIONAL POETRY ShihabGhanem (UAE阿联酋)……………………………………………………TheSearch 9 二月蓝FebBlue(中国China)……………………………………………白梨花（外三首）10 Dilek Değerli(Turkey土耳其)…………………………………………………TheQuiet Wall 11 Willem M.Roggeman (Belgium比利时)………………BodyLanguage (and another poem) 11 赖廷阶Lai Tingjie(中国China)…………………………………茂名纪事（组诗，连载）13 RubiAndredakis (Cyprus塞浦路斯)……………………………………………TotalAllegory 16 Ivo MijoAndrić (Croatia克罗地亚)……………………………WomenVictims of Violence 16 Teresinka Pereira (USA美国)…………………………………………………Christmas,2015 17 郑小琼ZhengXiaoqiong(中国China)…………………………………………内心的坡度17 Teresa Palazzo Conti (Argentina阿根廷)……………………………………………Yesterday19 史英ShiYing (新加坡Singapore)………………………………传统思潮已退化（组诗）19 Muhammad Shanazar (Pakistan巴基斯坦)……………………TheLast Moments Of 201221 许其正Hsu Chicheng (中国·台湾Taiwan,China)……………………望向明天（組詩）21 AbhayK. (India印度)…………………………TheFlower Girl of Delhi (and another poem) 24 宇秀Yuxiu (加拿大Canada)………………………………………………………清明二题25 JackHirschman (USA美国)……………TheHouse of The Setting Sun (and another poem) 25 野鬼Diablo (中国China)……………………………………………………………玻璃眼27 Luis Carlos Pereira (USA美国)…………………………………………Christmas2015-201627 Azsacra Zarathustra (Russia俄罗斯)……………………………TheWarofShunyainJapan27
中国诗人 POETSINCHINA 周伦佑ZhouLunyou（四川Sichuan）………………………………冥想一只白鹤消失的过程29 贺建飞HeJianfei (贵州Guizhou)…………………………………………………………水果刀29 蔡丽双CHOILaiSheung(香港HongKong)……………………守望百年（爱情长诗，连载）30 吴投文WuTouwen (湖南Hunan)……………………………………………………轮回的母亲33 迪拜DiBai (江苏Jiangsu)…………………………………………………………飞鸟（外二首）34 沈奇ShenQi (陕西Shaanxi)…………………………………………………………………烟视35 水中山Brent Ocean Yan(山东Shandong)………………………………………………………雾35 刘晓箫LiuXiaoxiao (重庆Chongqing)……………………………………………位置（外二首）35 朱立坤ZhuLikun (湖南Hunan)……………………………………………………仿佛（外二首）37 祁国QiGuo (江苏Jiangsu)…………………………………………………………自白（外一首）38 唐成茂TangChengmao (广东Guangdong)…………………………………与一滴水的邂逅相遇38 秀实Xiushi(香港HongKong)…………………………………………………………青蛙河畔述懷39 廖诗蝶LiaoShidie (湖南Hunan)…………………………………………………泰山赋（外一首）39 天汉屠夫Tianhantufu(陕西Shaanxi)………………………………………………秋风（外一首）41 木兰MuLan (重庆Chongqing)………………………………………………………………意大利41 紫影PurpleShadow（四川Sichuan）………………………………………纸上的月光（外二首）43 白沙Baisha(贵州Guizhou)………………………………………………………………………耳背44 金国泉JinGuoquan (安徽Anhui)……………………………………………广义相对论（外一首）44 心蝶Xindie(山东Shandong)………………………………………………………天街花语（选章）46 周毓明Yuming Zhou(北京Beijing)……………………………………………轻歌行（诗剧，连载）47 刘殿荣LiuDianrong (吉林Jilin)………………………………………………………沙漠（外三首）49
大家评论 MASTERCRITICS Adolf P.Shvedchikov (Russia俄罗斯)…………………………………………………………Preface50 田暖Tian Nuan (中国China)………………………………………………灵魂的洞见和神性的自然51
世界诗讯 WORLDPOETRYNEWS Important News……………………………………………《世界诗人书库》（双语对照）征稿启事54 Notice Inviting “The Archive Centre for International Poets”………………………………本刊信息室55 重要启事Notice ……………………………………………………………………………本刊信息室55 《世界诗人》稿约Noticeof the World Poetsto Contributors ……………………………本刊编辑部56 《世界诗人》季刊订阅表 …………………………………………………………………本刊编辑部56
中外画家 CHINESE AND FOREIGN PAINTERS 绿袖子Greensleeves(中国China)……………………………………………………InsideBack Cover 封三
名家风采 PROFILESOF PERSONAGE Azsacra Zarathustra (Russia俄罗斯)………………………………………………………FrontCover封面 李尚朝LiShangchao(中国China)……………………………………………………InsideFrontCover封二 JackHirschman(USA美国)…………………………………………………………………BackCover封底 宇秀Yuxiu(加拿大Canada)…………………………………………………………………BackCover封底 AbhayK. (India印度)…………………………………………………………………………BackCover封底 金国泉JinGuoquan (中国China)……………………………………………………………BackCover封底 AgnetaFalk(USA美国)………………………………………………………………………BackCover封底 Willem M.Roggeman(Belgium比利时)………………………………………………………BackCover封底 刘晓箫LiuXiaoxiao(中国China)……………………………………………………………BackCover封底 Muhammad Samad (Bengal孟加拉)……………………………………………………………BackCover封底
混语版《世界诗人》季刊稿约
△本刊是世界唯一的以多种语言对照出版的纯现代诗季刊，发行至一百九十多个国家，是世界诗人大会（WCP）成员、国际诗歌翻译研究中心（IPTRC）研究员、国际作家艺术家协会（IWA）会员和希腊作家艺术家国际协会（ISGWA）会员共同的发表园地。 △凡诗创作、诗论、诗话、诗人、评论家、翻译家、汉学家专访，诗坛信息、史料等，均表欢迎。 △来稿一律不退。如须退稿，请附足回程邮资和信封。 △所有来稿一律文责自负，对于侵犯他人版权的文字、图片，本刊概不承担任何连带责任。 △凡发表于本刊的文字、图片，本刊均拥有编选、出版权。 △欢迎投稿、欢迎订阅。凡订阅者作品，在同等艺术质量前提下，将优先选用。全年定价：美金60元，欧元60元，人民币140元（仅限中国大陆地区）。 △本刊所有出版经费均由编者自筹（即非财政拨款），纯然是一支没有薪饷的队伍，故暂无稿酬。大作一经刊布，当期寄赠作者一册。 △赐稿订阅地址：中国重庆市江北区观音桥邮局031信箱《世界诗人》杂志社 张智（博士），邮政编码：400020。也可微信订阅：13452083776。
http://blog.sina.com.cn/iptrc1995
Notice of The World Poets Quarterly toContributors
△ This journal is theonly quarterly for the purely modern poems published in themultilingual languages such as Chinese, English, French, German,Russian, Spanish, Japanese, Greek and thecontributor’smother tongue, circulated in over 190 countries. It is a jointjournal for members of World Congress of Poets (WCP) and TheInternational Poetry Translation and Research Centre (IPTRC)International Writers and Artists Association (IWA) andInternational Society of Greek Writers & Arts(ISGWA). △ Welcome are thosepoetic works, poetic criticisms, poetic stories and interviews ofpoets, critics, translators and sinologists and historicalmaterials. △ Contributions will notbe revised except for some technical treatment. Due to thelimitation of time and manpower, all contributions including ashort resume of your art experience and achievement and two colorphotographs must be written in two or more than two kinds oflanguages and sent via e-mail to: iptrc@126.com or iptrc@163.com .No contribution will be accepted if it isinadequate. △ No contribution will bereturned. If demanded, please add adequate postage andenvelops. △ Contributors areresponsible for legal matters. This journal is not jointlyresponsible for the illegal writings andpictures. △ This journal has theright to select and publish the writings and pictures published inthis journal. △ Welcome to contributionand subscription. Anyone who subscribed this journal will befavored in his contribution provided that his is equally qualifiedas others. Price: 1 year (4 issues) US$60.00 orEUR60.00. △ All publishingexpenditures are raised by the editors (No financial allocations),and there is no pay for contributions. You will be offered a copyof our journal when your contribution ispublished. △ Please mailto:
Dr.ZHANG ZHI TheJournal of the World PoetsQuarterly,
P. O. Box 031, Guanyinqiao, JiangbeiDistrict, Chongqing City400020, P. R.CHINA
http://blog.sina.com.cn/iptrc1995
注：本期主力翻译家有：张智中、扬虚、颜海峰、东海仙子、樱娘、彭智鹏、童天鉴日、杨宗泽、苏菲、可乐，KAshrafHossain（印度）、DilekDegerli（土耳其）、BrianDoyle（英国）、SabahudinHadžialić（克罗地亚）、TeresinkaPereira（美国）、MartinWinter（奥地利）等，涉及的语种有：汉语、英语、德语、葡萄牙语、西班牙语、俄语等。
自总第72期开始，本刊开辟了一个新的栏目：“中外画家”。有意登陆“中外画家”的知名画家、实力画家，请直接与本刊联系，电子邮箱E-mail:iptrc1995@126.com. | 
|Archiver|手机版|小黑屋|中诗网
( 京ICP备：12024093号-1|
京公网安备 11010502045403号 )
发表于 2016-1-28 21:40:16
