鲁迅文学奖得主著名诗人西川先生濒临二外演讲

宛城卧龙

本网讯：3月25日下午14时， 鲁迅文学奖得主（2001）， 中央美术学院副院长，著名诗人翻译家西川教授，光临北京第二外国语学院，作主题为《中国古诗在英文中的呈现》的学术报告。西川先生围绕：1 翻译选择上的偏差；2 译文上的偏差；3 中国古诗在英文中的改写；4 如何进行中国古诗翻译，等等内容展开演讲，会场反映强烈。
         在演讲中西川教授指出许渊冲教授在翻译李白诗歌 《长杆行》中， 关于“床”字的翻译是错误的。因为许渊冲教授翻译的是well就是“井”的意思，他推崇的好译文作者外国诗人庞德， 翻译的是 sit （坐下）  就是指坐床或马扎。笔者在演讲结束时候提出异议  并有趣的说：“ 我要给许渊冲教授翻案， 因为古代的”床“有”井“这一说法， 西川先生也承认目前学术界争论关于”床“的三种说法：马扎，坐床和井。在问到西川先生是否上网， 关注过网络诗歌时候，答案否定，并说上网只为查资料。
          演讲在掌声中结束，报告结束后，西川先生热情地与笔这合影留念。
附注：
           西川简介：西川，祖籍山东，1963年生于江苏省徐州市，在北京长大。1985年毕业于北京大学英文系，参加过2002年度美国爱奥瓦大学国际写作计划，现为中央美术学院副院长。西川自1981年起即投身于当时全国性的青年诗歌写作运动。著有诗集《虚构的家谱》、《大意如此》、《西川的诗》等，散文集《水渍》、《游荡与闲谈：一个中国人的印度之行》，随笔集《让蒙面人说话》，评著《外国文学名作导读本．诗歌卷》，译著《博尔赫斯八十忆旧》、《米沃什词典》（与人合著）（秋石解密：这本书实际上基本是西川先生翻译的，已经在西川先生口中证实）。。西川曾获鲁迅文学奖（2001年）等国内外多种奖项。
西川诗歌欣赏：
  
大雪十四行  
人性收起它眩目的光芒
只有雪在城市的四周格外明亮
此刻使你免受风寒的城市
当已被吞没于雪野的空旷
沉默的雪，严禁你说出
这城市的名称和历史
它全部的秘密被你收藏心中
它全部的秘密将自行消亡
而你以沉默回应沉默——
在城市的四周，风摇曳着
松林上空的星斗：那永恒的火
从雪到火，其间多么黑暗！
飞行于黑暗的灵魂千万
悄悄返折大雪的家园
  风（之一）
风终将吹来，启示命运
风的马、风的鹰，昨夜已在
我的梦中张挂了风铃
夏季疲倦于干渴，风终将吹来
有人已将蜡烛端出居室
有人已在娓娓低语，讲述天堂——
一阵风
一阵风将在人间吹起波澜！
把固执的雪莱吹得哗哗作响
把老鼠们吹得翩翩起舞
一阵风将闭力推开
鳏夫的房门，邀他登高望远
望见心花怒放的姑娘
走在风中
对于收藏岁月的孩子，风是
崇高的帮助：吹落父亲的帐木
母亲的信札，让他弯腰拾起——
风终将吹来，当夏季结束
我们这些穷人将啜饮
一杯清水，阅读一部描写风声的
书籍
  
   秋天十四行
大地上的秋天，成熟的秋天
丝毫也不残暴，更多的是温暖
鸟儿坠落，天空还在飞行
沉甸甸的果实在把最后的时间计算
大地上每天失踪一个人
而星星暗地里成倍地增加
出于幻觉的太阳、出于幻觉的灯
成了活着的人们行路的指南
甚至悲伤也是美丽的，当泪水
流下面庞，当风把一片
孤独的树叶热情地吹响
然而在风中这些低矮的房屋
多么寂静：屋顶连成一片
预感到什么，就把什么承当
暮 色
在一个幅员辽阔的国家
暮色也同样辽阔
灯一盏一盏地亮了
暮色像秋天一样蔓延
所有的人都闭上嘴
亡者呵，出现吧
因为暮色是一场梦——
沉默获得了纯洁
我又想起一些名字
每一个名字都标志着
一种与众不同的经历
它们构成天堂和地狱
而暮色在大地上蔓延
我伸出手，有人握住它
每当暮色降临便有人
轻轻叩响我的家门

雪柔

读

宛城卧龙

问好  雪柔
握手

亦然

人性收起它眩目的光芒
只有雪在城市的四周格外明亮
_______________
翻译是一种再创作!翻译也是中国诗歌和文学为什么没有走进世界的原因!!

宛城卧龙

问好   亦然  老师
我引用西川先生的话   一个伟大的文学时代是一个伟大的翻译时代

安城

关注，问好

宛城卧龙

原帖由 安城 于 2008-3-27 11:31:00 发表
关注，问好

问好 安城兄

张玉书

提给大家！