请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版

 找回密码
 立即注册

快捷登录

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 2100|回复: 3

Double Rings Unchained "The Terracotta Warriors"

[复制链接]
发表于 2021-11-4 09:26:34 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 何威廉 于 2021-11-4 09:32 编辑

Double Rings Unchained

The Terracotta Warriors

By William He

Ourea watches where the warriors reside,
Seraph spreads the wings and lifts the brows,
Shielding a grace forgotten in the world.
Finding the proper angle,
The combatants in gallant array,
Through their eyes to unawakened earth,
A glittering sword out of the east.
Emitting vapors the pool clear as crystal,
Glimmering Venus sweeps by,
Colored streamers perturb the mind.
What reasons bring the army to the light,
The chariots and horses in full flight,
Slash of swords and thrust of spears.

Clay has been moulded to personalize itself well.
The heavy weight of hours has chained,
The things are not what they seem.
It would be nameless feeling,
Woe and wrath between the spirits,
Listening to the raven cough in the sticks,
Moaning the expense of vanished sight.
Down to river of the dazzling gleam,
Palaces and towers quivering,
There is the Pyrrhic dance as yet.
A split-second image,
A hollow wind does seem to tell,
Where the sweet peace will dwell.


解连环

兵马俑

作者:何威廉

曲隈骊岫。
想青霄驷盖,
拱辰星宿。
影聚焦、
八匹铜骢,
骋姿未蹉跎,
奉宣来骤。
浴日玄池,
金星曳、
流光缠纠。
虎符三眨眼,
鳞甲犹披,
真幻频扣。

谁怜有情土偶。
奈寒阴地古,
绮盼翘首。
甚怆惶、
徭役黔黎,
对落日涔云,
记别离后。
渭水魂游,
度关陇、
秦腔依旧。
分音画、
塞尘一笑,
凤琶九奏。


Notes:
"Terracotta Warriors": Terracotta army of more than 8,000 life-size soldiers guarded the burial site of China's first emperor, Qin Shi Huang Di. The Terra-Cotta Warriors were only discovered in 1974. The Terracotta Warriors are one of the most recognizable images of Chinese heritage worldwide along with the Great Wall of China and the Forbidden City, and one of the most travelled exhibitions of Chinese art in the past century.
"Ourea": The Greek Deities of Mountains. Also spelled Helicon, Helikon was the Ourea of the highest mountain of Boeotia in central Greece. The mountain was sacred to the Muses , the goddesses of human inspirations who preside over different kinds of poetry.
"Seraph": plural seraphim, in Jewish, Christian, and Islamic literature, celestial being variously described as having two or three pairs of wings and serving as a throne guardian of God. Often called the burning ones, seraphim in the Old Testament appear in the Temple vision of the prophet Isaiah as six-winged creatures praising God in what is known in the Greek Orthodox church as the Trisagion.
"Venus": Venus is a dim world of intense heat and volcanic activity. Similar in structure and size to Earth, Venus' thick, toxic atmosphere traps heat in a runaway 'greenhouse effect.'. The scorched world has temperatures hot enough to melt lead. Glimpses below the clouds reveal volcanoes and deformed mountains.
"Pyrrhic dance": In the Roman imperial times the Pyrrhic dance was a kind of dramatic ballet, which was performed by dancers, male and female, and represented (like the Roman pantomime) mythological subjects, taken frequently from the legend of Dionysus, such as the march of the god against the Indians, the doom of Pentheus, but also from other sources, such as the judgment of Paris and the fate of Icarus.

回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2021-12-4 17:03:11 | 显示全部楼层
What reasons bring the army to the light,
The chariots and horses in full flight,
Slash of swords and thrust of spears......


本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?立即注册

×
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2021-12-12 16:03:46 | 显示全部楼层
八匹铜骢,
骋姿未蹉跎,
奉宣来骤。
浴日玄池,
金星曳、
流光缠纠。
虎符三眨眼,
鳞甲犹披,
真幻频扣。

欣赏佳作,生动刻画,诗雅韵长!问好威廉兄!
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2021-12-31 12:30:25 | 显示全部楼层
AiHai-何海 发表于 2021-12-12 16:03
八匹铜骢,
骋姿未蹉跎,
奉宣来骤。

谢谢何海雅临。元旦快乐!
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

QQ|Archiver|手机版|小黑屋|中诗网 ( 京ICP备:12024093号-1|京公网安备 11010502045403号 )

GMT+8, 2024-3-29 17:43 , Processed in 0.078750 second(s), 16 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.5

© 2001-2024 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表