与喜欢的人一起读 | 狄金森：快活——由里向外——|岩子 译

雨夜人鱼

快活——由里向外——

作者：艾米莉∙狄金森

翻译：岩子

快活——由里向外——

没有任何美酒堪比得上

教人如此之沉醉

那高贵的神酿

灵魂将自己——收藏——  

酌饮——或珍存

待客——或圣餐——

非节日香槟

若想取悦一名男子

酒窖里藏着

一条大河莱茵——再好不过

是你的气息——

Exhiliration — is within —

Exhiliration — is within —
There can no Outer Wine
So royally intoxicate
As that diviner Brand

The Soul achieves — Herself —
To drink — or set away
For Visitor — Or Sacrament —
'Tis not of Holiday

To stimulate a Man
Who hath the Ample Rhine
Within his Closet — Best you can
Exhale in offering —

醉——无罪

赵佼（文）

醉吧！这汩汩的欢畅，流淌着你的气息，是灵恩，是罪罚。风，捕获四季，千百种舞步旋转；灵魂，触及自己——高贵的神酿，唯有独酌、珍存、招待稀客，作圣餐亦可，但非假日香槟，能与众共享。

遥远的先祖传来讯息：醉，无罪。醉，上帝给予的福泽，与生俱来的快乐。犹如葡萄与石榴的甜蜜，灵魂，沉淀着生命气息，独一无二的佳酿。她说，“灵魂选择自己的伴侣。”

跌宕在醉的溪流，危险弥漫。醉与罪交汇，灵魂早已起舞。古老的莱茵河闪过罗蕾莱的身影，她可知远方的少年奋力划桨，不觉已入罪的边缘？忘忧的歌是他唯一的动力。预言又起：醉的尽头是罪，然，醉——无罪。

酒，天赐醉人特质，诱惑与危险并存。对她来说，这般高贵的“醉”怎可或缺——人生中的良伴，她的“醉”是清醒的醉，是沟通另一个时空的触角。也许，“醉”与“罪”真的无关。她只想还原世间美酒最初的真纯，忆起“清水变美酒”的时光，潜藏的“危险”似乎只存在于想象中。不知何时起，世人似乎已将这美酒变回成“清水”，无滋无味……

岩子，曾为大学教师。80年代出版了第一本译作。90年代留学德国。21世纪走向写作。国内外已出版译著或合集十余部，其中有唐诗德译《轻听花落》。

赵佼，高校教师，副教授，主要从事诗歌翻译研究及文艺批评，中国诗歌学会会员。

制作| 赵佼