讲道理：试译浅析狄金森《Tell All the Truth But Tell It Slant》

先锋的影子

Tell All the Truth But Tell It Slant

Emily Dickinson


Tell all the Truth but tell it slant --
Success in Circuit lies
Too bright for our infirm Delight
The Truth's superb surprise

As Lightning to the Children eased
With explanation kind
The Truth must dazzle gradually
Or every man be blind --


曲折地道明真理

以曲折方式道明一切真理——
成功在于迂回
我们脆弱的感官难以经起
真理的磅礴奇诡

像孩子经过随和充分的指点
消散对闪电的惑茫
真理必须缓缓显露其灿烂
否则世人尽皆致盲


    翻译此诗基本不存在障碍。其旨甚明。意在告诉人们真理的难于接受。也许我们明明手握真理，接收者却丝毫听不进去，他们一味自以为是，胡诌八扯。
    对待这些人就要像哄孩子一样曲折委婉地进行教育。要像解释闪电的成因一样通俗而有耐心地照顾。
    给这些人讲授一些关于诗歌的高深道理，他们根本听不进去，我不想再费力气让他们知道了，也许有人有这样的耐心，不过我没有，我不是保育员。

山城子

提给懂外文的人来欣赏！！

柳摆摆

臭小子，这里是你讲授真理和高深诗歌道理的讲台？不是争论以及交流的平台？读几本破书念几句洋文就使劲卖弄，我送你一句话，别装x，装x会遭雷劈！你好自为之！句话

柳摆摆

一个崇拜人渣尼采的人还大言不惭谈到真理，搞笑之极！

先锋的影子

山城子 发表于 2014-11-20 23:54
提给懂外文的人来欣赏！！

谢老先生提读，问候。{:soso_e160:}{:soso_e160:}{:soso_e160:}

先锋的影子

柳摆摆 发表于 2014-11-21 00:26
臭小子，这里是你讲授真理和高深诗歌道理的讲台？不是争论以及交流的平台？读几本破书念几句洋文就使劲卖弄 ...

能主动找我贴子看（打上门来）说明了阁下两个特点：
1、一贯待人无礼，喜好出口伤人。
2、心胸狭窄，就这首习作对号入座。

纠正几个问题：
1、不是读几本破书，而是读至少几百本“破书（正常逻辑语境里此二字与“名著”等同）”。
2、不是念几句洋文，是翻译几句洋文，此中凝结了我的劳动。
3、不是卖弄，我经常作一些翻译练习，这不是我发的第一篇习作，这样的译作我最近只发了八篇。
如果翻译诗歌就算卖弄，论坛翻译版诸前辈是否天天都在卖弄？昨晚读到这首诗，感于现实，因而试译，意讲些小道理罢了。
4、敬告诗友：擦干净嘴唇再说话，再有一个装X,我直接举报。什么叫装X？全是真材实料，个人钻研劳动，不愿意看请离开。

先锋的影子

柳摆摆 发表于 2014-11-21 00:29
一个崇拜人渣尼采的人还大言不惭谈到真理，搞笑之极！

我从不崇拜任何人。
只知道择精华而学习。

我从没想要讲些什么道理，
只是见到喜欢的、合乎逻辑和常识的就支持，
见到不喜欢的，不合逻辑和常识的就反对。

任何人都有权利谈真理，
除了狭隘之辈。

先锋的影子

白天1967 发表于 2014-11-21 01:13
你好好学习吧，就不要给别人教了。
诗乃天成，没有天赋，学的再多也没有用。那些专假叫兽口若悬河，好像天 ...

兄台别丢人了。人家是农民，不代表人家不学无术，不代表人家学历不高。

莫言当过兵而后入解放军艺术学院中文系，师承徐怀中。87年入北师大作家班，师承童庆炳，而后取得文学硕士。
其代表作《蛙》《檀香刑》《生死疲劳》都是在这之后创作的。莫言自己承认，如果没有高等教育，自己不会知道马尔克斯、福克纳。
也不会了解到魔幻现实主义，更不会在理论指导下写出这样好的小说。

贾平凹是71届西北大学中文系高材生，典型的学院内核，民间根须作家。他还当过西安某院校文学院院长，不是只能写，理论功底很扎实。

路遥是73届延安大学高材生。在校期间勤俭刻苦，虽执民间立场，自称是农民的儿子，但作品中也显出许多具有独立人格的知识分子式后文革思考。

陈忠实学历不高，但自学成才。《白鹿原》有鲜明的肖洛霍夫《静静的顿河》的影子。
为写《白鹿原》，陈忠实研究过《霍乱时期的爱情》《枯枝败叶》《百年孤独》《查特莱夫人的情人》《罗马女人》等较为深奥的现代派作品。研读李泽厚《美的历程》弗洛伊德《梦的解析》等等理论、思想著作。读书这个过程耗费了大概三年。

我不认为自己基础不扎实。但我也不自满，我觉得自己现在的知识储备其实还不够用，只是比之阁下那就高出太多了。
倒是阁下快50了，还在打基础——读初中高中的推荐书目。

我不想教任何人，只是不忍他们在自大的泥淖中越陷越深。
佛只渡有缘人，你不愿听，我干嘛要说？