车邻选译西班牙诗人洛尔卡《十四行：甜蜜的抱怨》

车邻

Sonnet of the Sweet Complaint
Never let me lose the marvel
of your statue-like eyes or the accent
the solitary rose of your breath
places on my cheek at night.
I am afraid of being on this shore
a branchless trunk and what I most regret
is having no flower pulp or clay
for the worm of my despair.
If you are my hidden treasure
if you are my cross my dampened pain
if I am a dog and you alone my master
never let me lose what I have gained
and adorn the branches of your river
with leaves of my estranged Autumn.
译：
     十四行：甜蜜的抱怨
不要让我丢掉奇迹
你雕像般的眼睛和口音
你孤独玫瑰的气息
夜晚浮于我的脸颊
我害怕在岸边活着
对光秃秃的树干极度失望
没有花朵的浆汁和泥土
养育我绝望的蠕虫
如果你是我潜藏的财富
如果你是我的十字架我沮丧的痛苦
如果我是狗而你又是我唯一的主人
不要让我丢掉所拥有的一切
我会用被疏远的秋叶
装点你的河流

宛城卧龙

先来问个好
明天过来认真学习

firefly兄弟 你先上哈
明我再来 “砸场子”哈
:)

firefly

好的我就不说了
我说两点建议
1 I am afraid of being on this shore
a branchless trunk and what I most regret
is having no flower pulp or clay
for the worm of my despair.

这一段和我理解出入较大
请参考我试译的版本

站在此岸 我恐惧于
一具没有枝丫的树干
我抱憾于没有鲜花的浆汁和土壤
来濡养我内心的绝望之虫

firefly

2  最后一段的and
我提出来大家讨论一下
根据诗意
and后面的内容有可能是never所包含的否定意义
但那样的话应该用or 而不是and

最后说一句
branchless 和 branches
在诗中重复出现 而非指同一事物
翻译上最好也顾及到