请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版

 找回密码
 立即注册

快捷登录

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 2436|回复: 4

【诗坛巡诊】“乡音无改鬓毛衰”怎么念?

[复制链接]
发表于 2021-5-6 10:53:49 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 金沙文字 于 2021-5-6 11:10 编辑

回乡偶书 (唐)贺知章

少小离家老大回,乡音无改鬓毛衰。儿童相见不相识,笑问客从何处来?《必背古诗词》第11页

大概是在十几年前,偶然发现小学生语文教科书和小学生读物中,把唐代大诗人贺知章的名句“乡音无改鬓毛衰”的“衰”字注音为cuī。不知道是哪位“大神”脑子进水,搞出这么个“重大发现”,然后,通过小学教科书,广为传播,误导全国小学生(首先是小学教师)。

汉语一字多音现象很普遍,但具体到某一句话、某一个固定词组,只能有一个读音,不可以既能读这个音,又能读那个音。

“鬓毛衰shuai”,通俗易懂,无需解释。读成cuī就麻烦了!衰cuī的意思是:古代用粗麻布制成的毛边丧服(见汉典),这意思是绝不可以用在这里的!再说,“鬓毛”与“丧服”能组成一个词语吗?衰cuī能作动词用吗?学渣!

一只呆头鹅发出一声怪叫,一群呆头鹅跟着一齐怪叫!文化断裂期太久了!子孙后代连祖宗的经典诗词都读不通顺,到哪里去找文化自信啊?传统文化三魂丢了两魂半!教育部教材局问题严重!

【诊断】
问题可能出在第一句“回”字读音上。回,古音读huái,这样,全诗就押韵了(huai,shuai,shi,lai)。韵律,是诗歌的灵魂。

如果把第一句尾韵读成hui,把第二句尾韵硬改成cui,第四句尾韵来lai又怎么办呢?全诗就不押韵了。这好比把一件精美的瓷器敲了一个大缺口!这是一起严重的、愚蠢的传统文化破坏事件!

《汉典》:徊,也作回。“回”也是“徊”的异体字。在唐诗中,几乎所有的“回”字都读huái音。举例:
君不见,黄河之水天上来lái,奔流到海不复回huái
天门中断楚江开kai,碧水东流至此回huái
风急天高猿啸哀ai,渚清沙白鸟飞回huái
少小离家老大回huái,乡音无改鬓毛衰shuai
....................


回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2021-5-6 11:05:32 | 显示全部楼层

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?立即注册

×
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2021-5-6 13:53:04 来自手机 | 显示全部楼层
回乡偶书
唐代 贺知章
少小离家老大回,(灰韵)
乡音无改鬓毛衰。(支韵)
儿童相见不相识,
笑问客人何处来。(灰韵)

衰,读“cuī”。因为,“灰”古通“支”。

举例如下:

柏梁台
西汉
日月星辰和四时。
骖驾驷马从梁来。
郡国士马羽林材。
总领天下诚难治。
和抚四夷不易哉。
刀笔之吏臣执之。
撞钟伐鼓声中诗。
宗室广大日益兹。

卧治斋盆池
南宋 杨万里
旧来菰叶已全衰,
旋买新荷带藕栽。
看得荷花作莲子,
可怜时节被花催。

新柳
南宋 杨万里
辇路金丝半欲垂,
外间玉爪未渠开。
上林柳色休多忆。
更趁春风看一回。

古韵的通转,指一个字,例如:押韵从原来的韵部,转入另一个韵部。也就是说,这两个韵部是相通的。再举其他的例子:

渡汉江
唐代 宋之问
岭外音书断,
终冬复历青。(青韵)
近乡情更怯,
不敢问来人。(真韵)

“青”古通“真”。

回复 支持 1 反对 0

使用道具 举报

发表于 2021-5-7 07:31:43 | 显示全部楼层
很有益的探讨!谢谢楼主赐稿!敬茶!
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

QQ|Archiver|手机版|小黑屋|中诗网 ( 京ICP备:12024093号-1|京公网安备 11010502045403号 )

GMT+8, 2024-3-29 02:09 , Processed in 0.083194 second(s), 18 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.5

© 2001-2024 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表