采撷素材的富矿——学习申海光的《唐诗散写》

山城子

采撷素材的富矿——学习申海光的《唐诗散写》

文 /  山城子

已经接触过一些诗人把唐诗翻译成现代诗，或者不逐行翻译，而是扩展意境重新创作的。而像申海光这样把具体某一首唐诗作为创作的素材，而挥洒自如地用新意象评说诗意，领略诗人血脉，联系现实而抒发当下情怀的散章，还是第一次。

唐诗，无可辩驳地耸立在中国诗歌史的高峰上。其光芒，不比《荷马史诗》弱；而色彩，远比莎士比亚的诗剧或十四行诗，要斑斓得多。如果从素材上说，无疑就像文艺复兴时代欧洲的诗人作家们采撷于《圣经》，唐诗也是一个取之不尽的富矿。

虽然申海光的唐诗题材的作品，才是个开始，但我浏览学习之后，已经感受到其势的高迈，其途的广阔，其状的披拂，其彩的缤纷，其生命力的强悍了。先把学习心得罗列于下，愿与申海光，以及散文诗友们交流。

山城子

采撷素材的富矿——学习申海光的《唐诗散写》
文 /  山城子

       已经接触过一些诗人把唐诗翻译成现代诗，或者不逐行翻译，而是扩展意境重新创作的。而像申海光这样把具体某一首唐诗作为创作的素材，而挥洒自如地用新意象评说诗意，领略诗人血脉，联系现实而抒发当下情怀的散章，还是第一次。
       唐诗，无可辩驳地耸立在中国诗歌史的高峰上。其光芒，不比《荷马史诗》弱；而色彩，远比莎士比亚的诗剧或十四行诗，要斑斓得多。如果从素材上说，无疑就像文艺复兴时代欧洲的诗人作家们采撷于《圣经》，唐诗也是一个取之不尽的富矿。
       虽然申海光的唐诗题材的作品，才是个开始，但我浏览学习之后，已经感受到其势的高迈，其途的广阔，其状的披拂，其彩的缤纷，其生命力的强悍了。先把学习心得罗列于下，愿与申海光，以及散文诗友们交流。

1、新题材的形成，是汲取传统营养的一条蹊径。

       也许，把“唐诗”（也可扩大为“古诗”）作为一个题材来采掘，是百年新诗（自由体新诗+散文诗）回眸传统的自然结果。目前果虽青涩，但长势良好。应当说，把身心投入到唐诗当中去观察、体验、思索，然后再比照现实，从而借材抒发当下情怀，这实在是是汲取传统营养的一条蹊径。
请看这段：
      “奔腾。恣情纵欲的水向东。望不到尽头的长发万里如云。流水卷裹山川草木，展开的黄土地，秀丽无比。成群结队的牲宰，正在赶往极乐的高原。雪山低垂，灌浆于鲜艳花朵。冰晶玉洁的少女，挺立云端，挥手布香气于人间。氤氲的澡泽，点点星光灿烂。”
     这是唐诗散写-之李白《将军酒》的开头。其“奔腾……望不到尽头的长发万里如云”就犹如诗仙一样地大气豪迈；而后边的“冰晶玉洁的少女，挺立云端，挥手布香气于人间”则又是诗仙一样的丰富的想象而浪漫的表达了。这就是传统营养，进入了当代散文诗的实证。
      初读帖子时，我就留言说“大气而美丽的开头！！”又说：“这是个题材（指“唐诗”）的富矿（因其素材量很大），又可以继承诗仙的豪放与浪漫的风格呢！”

   2、新意象的开拓，含蓄并抒发现实主义的情怀

      不论以什么为题材，也不论你采撷怎样的素材，也是进入了当代的文学创作过程了。那么就必然反映当代的社会生活和当代人的生命状态与精神风貌，抒发诗人个人角度的所思所想所感所念。而不论自由体新诗还是散文诗，都需要用意象说话。不用意象说话，就会流之于散文。诚然，不是提取唐诗中原有的意象，而是要开拓新的意象，让新意象含蓄着当代情怀。这是我从申海光的作品中看出来的方法，无疑是很有生命力的散文诗的表达方法。
请看这段：
      “天，触手可及的市场。有雄心的人，贩卖彩虹。
他们用猿猴的啸叫编织成暖色的衣衫，再用坠地的星光堆集谷仓和围栏。
在七月的天空下收割豺狼的欢笑。把一切迷茫挂上云宵。
飞舞的彩绸，变换天罡地支。路，从心出发。只要想走，脚印就在悬崖上飘浮。”
（唐诗散写-之李白《蜀道难》第三节）
       “ 触手可及的市场” “贩卖彩虹” “把一切迷茫挂上云宵” “飞舞的彩绸，变换天罡地支”等，这就是我在跟帖中说的“很不错的------从古意里开采现代意象。”
      中国天翻地覆的变化与发展，先富与后富的不协调现状，传统体制的固守或裂变，以及观念上滞后的迷茫，事实上已经都含蓄在这一节的表达中了。
在申海光的作品中，还镶嵌着这样或那样的正确的显示的思考，例如“荣耀就像蛇的衣裳，褪去光芒才能重新生辉。”（摘自唐诗散写-之李白《蜀道难》第七节）
       对于这个新意象所含蓄的思考，我在回帖时说“_发展是硬道理。”
       又如：“穿过人间隧道，在苍茫里搭桥。倾斜的信仰，立在悬崖的边上。”（摘自唐诗散写-之李白《蜀道难》第八节）
       我懂得申海光含蓄着什么，于是我留言，坦诚自己的观点，与其交流。原文是——“社会规律使然，不必埋怨。马克思说：高度发达的资本主义，是社会主义的入口。两百左右的国家，才几个高度发达了？其实列宁的……革命，首先可以在一国或数国实现，实践证明是行不通的了。哈！个见。”
        再如：
“你可曾亲手捧起过鸟语花香？还有被新雨淋湿的衣裳。
我在白天斜依左边的流水。到了夜晚倾向右边的月光。”（摘自唐诗散写-之王维《相思》）
       这里我在回帖中说：“新意象的开拓，使相思有了具体的形象了！”

3、一分为二的方法评赏，放之全唐诗而皆准

       申海光写得较长的是：唐诗散写-之白居易《长恨歌》。诚然，原诗也长。在这长长的含蓄与抒情中，无处不渗透了诗人历史唯物主义的光芒。这就是他用了一分为二的方法，一面批判杨贵妃的
       “多么奢侈啊，一个人的春天，独霸了天空的蔚蓝。”，一面也委婉地肯定了两个人的爱情。下面举两个小例子，也就一目了然了。
       例1、
“蝴蝶，只是庄子的传说。“子非鱼，安知鱼之乐也”。
枕边的绝唱，无人知晓。”（摘自唐诗散写-之白居易《长恨歌》之二第三节）
    我的留贴是：似无理——其实是有理的推断，肯定了他们的爱情。
      例2、
用多少东海的水，才能洗净布满纤尘的阳光。（摘自唐诗散写-之白居易《长恨歌》之一第六节）
     我的留帖是：“这样的批判现实主义的句子，又很现实的呢！”

     今天的学习，上午10时从帖上开始，中途没有吃饭没有休息，至下午2时整理结束。收获颇丰。
谢谢申海光。



2013-11-29于黔

心蝶

中肯独到有思想的评论 欣赏美文妙评 祝福老师朋友们{:soso_e181:}

申海光

上午10时从帖上开始，中途没有吃饭没有休息，至下午2时整理结束

衷心感谢山城子老师赏笔！！！

致衷心的敬礼！

归一

唐诗可以读懂，但扩展后的诗，有几人读懂？俺没看懂。或许功力浅吧。不过这个思路很值得称赞。希望后期能有好作品。

山城子

心蝶 发表于 2013-11-30 12:46
中肯独到有思想的评论 欣赏美文妙评 祝福老师朋友们

谢谢心蝶的鼓励！！{:soso_e181:}

山城子

申海光 发表于 2013-12-1 10:59
上午10时从帖上开始，中途没有吃饭没有休息，至下午2时整理结束

衷心感谢山城子老师赏笔！！！

不客气。
{:soso_e181:}向你学习！

山城子

归一 发表于 2013-12-1 11:59
唐诗可以读懂，但扩展后的诗，有几人读懂？俺没看懂。或许功力浅吧。不过这个思路很值得称赞。希望后期能有 ...

问好归一！

心蝶

佳作提上 写作快乐 老师{:soso_e181:}

山城子

谢谢心蝶！天天快乐{:soso_e181:}！