On Math

张马沙

0123456789∞
Wonderful figures
＋－×÷＝＞＜≌∫∑
Miracle symbols
Nerve nodes and net lines that link the worlds
So sophisticated and sensitive
So widely spread and exist
Of course, they can only be valuable to mankind
When they be handled by those wise and talented brains
With its unique beauty and skills
It has not only the practical value for the nature harness
But also the miracle function for the brain exercise
If mankind wants to evolve better
They must, from time to time, do some math exercise
to enhance their intelligence
（注：近期将发一些以天文和科技名词冠名的作品，且不再搭配中文，欲读相应中文者，请看“现代诗歌”版块）

白沙

天文和科技名词冠名的作品，欢迎。

自娱自乐

关于数学
0123456789∞
奇妙的数
＋－×÷＝＞＜≌∫∑
奇妙的符号
是构成世界的神经节点和筋络线条
精密灵敏
无处不在
当然，若要它们造福人类社会
还得通过那些智慧和勤奋的大脑
数学的独特的美和巧
不仅有改造和利用自然的实用价值
还具有塑造人类自身的神奇功效
它是增进和锻炼大脑的最佳脑操
如果人类还想进化得更好
就必须常用数学将自己的智力提高
----------------------------------------------
hehehe, only a click away, but you are so lazy...:Z

自娱自乐

不看原文，怎么能很好地欣赏译文呢？:Z

自娱自乐

原帖由 张马沙 于 2009-1-4 9:57:00 发表
当然，若要它们造福人类社会 ----- Of cause, they can only be valuable to mankind

你看，要是不看你的原文，怎么能马上知道你拼写错了呢？:P

张马沙

因原来有人很不喜欢中英对照发稿，认为那样会干扰英文阅读者的兴趣，我觉得也有道理。

张马沙

感谢指出缺点错误，欢迎批评。

自娱自乐

原帖由 张马沙 于 2009-1-4 22:37:00 发表
因原来有人很不喜欢中英对照发稿，认为那样会干扰英文阅读者的兴趣，我觉得也有道理。

谁不喜欢？你写的又不是英文诗，不贴出译文来，别人如何对照区别，学习欣赏呢？这儿是没有老外来的，来的都是懂英文的老中。:P

周道模

科技题材的诗比较少，写好了是很珍贵的。
诗靠形象说话，还要美。不注意就是科技论文了。