未来（英—中）

宛城卧龙 · 发表于 2009-1-16 22:26:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 03:34 编辑

(Greece)chrishoula Demtrakakis
The Future

Over ‘today’ there is the future
Under the ruins， find materials for the future
From the end, start walking to the future

And if don’t see and if you don’t feel,
At least say, what the simple people says…
‘fortunately, I have one day to leave’

   未来
作者; 克里苏娜德忒卡斯基
翻译：卧龙

走过今朝便拥有未来
废墟下，找寻生的种子
从终结，开始走向未来

假如你不曾目睹或察觉
至少而言，卑微的人们会感慨……
“很庆幸，我也会在某天离开”
                           —《世界诗人季刊》混语版第51期

周道模 · 发表于 2009-1-17 09:30:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 03:34 编辑

第二译句离原意较远。
最后一词好像有start walking之意？

宛城卧龙 · 发表于 2009-1-17 11:55:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 03:34 编辑

问好周先生
第二句是采用意译直译翻译不出来

宛城卧龙 · 发表于 2009-1-20 09:25:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 03:34 编辑

问好车邻兄弟
说得好
也希望您吧您的翻译作品发到论坛大家一起讨论学习

自娱自乐 · 发表于 2009-1-20 11:58:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 03:34 编辑

原帖由 卧龙先生 于 2009-1-16 22:26:00 发表
(Greece)chrishoula Demtrakakis
The Future

Over ‘today’ there is the future
Under the ruins， find materials for the future
From the end, start walking to the future

And if don’t see and if you don’t feel,
At least say, what the simple people says…
‘fortunately, I have one day to leave’
[size=1

这原诗是用英文写的吗？

宛城卧龙 · 发表于 2009-1-22 11:46:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 03:35 编辑

问好
这个是去年一个约稿
具体我也不清楚
我只管翻译

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

未来 （英—中）

回复 4# 车邻 的帖子

未来（英—中）

回复 4# 车邻的帖子