《詠熊貓》Ode to Panda

海外逸士 · 发表于 2009-1-19 01:59:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 03:38 编辑

名馳世界大熊貓﹐The world-renowned panda
家住神州蜀嶺嶢。Its home in China, among steep hills
飢共鳳凰爭竹實﹐When hungry, vying for bamboo shoots with phoenix
閑如隱逸自逍遙。At leisure, looking as carefree as a hermit
柔和水性心情傲﹐It’s so gentle as calm water, but haughty as well
滾動絨團步態嬌。Its lovely gait looking like a rolling fluffy ball
族少偏逢求者夥﹐Having such small population, but great demand
身名頓使一時高。That makes it so popular and famous.

浪子遐梦 · 发表于 2009-1-20 10:16:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 03:38 编辑

可惜译篇韵没了，偶认为应该有韵的，请逸士再斟酌:)

周道模 · 发表于 2009-1-20 21:41:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 03:38 编辑

竹实？——竹食？

情长 · 发表于 2009-1-20 23:27:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 03:38 编辑

国宝确实应该歌咏！:rose :share:

海外逸士 · 发表于 2009-1-21 06:45:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 03:38 编辑

最近心血來潮﹐將自己寫的一些詩詞譯成英文。因為懶于多化時間考慮﹐所以不用英詩格律體﹐而採自由式﹐主要達意而已。謝謝關注。
鳳非梧桐不栖，非竹實不食，非清泉不飲

周道模 · 发表于 2009-1-21 08:42:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 03:38 编辑

谢！

宛城卧龙 · 发表于 2009-1-21 10:08:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 03:38 编辑

学习学习

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册