经典歌曲《真的汉子》日文版

冉瑞峡

『本当の男』
作詞:   鄭国江
作曲:   林子祥
翻訳：冉瑞峡

勝敗にかかわらず挑戦することは大事，
もしちょっと遅れたらそれも構わない，
成功が欲しければ自分の本当の腕を持て！
全力を尽くして やるべきことをやれ！
いじめに来る人に 僕は決して遠慮しない！
この社会の中で 誰も失意がないか?
本当の男になれば 死んでも大したことはない！
くだらないことを言わず 豪傑は元来気ちがいかも…
気骨のある男として 一度世に出てみたい，
自分の両手で 感動的な物語を書け！
失敗してもためらわず ずっと自分の本心で，
闘志を抱き 競争に身を投じると，
とても有意義になり，
人生を変えることができ 感動的な物語を演じられ，
正義のために身をささげ ！

《真的汉子》

成和败努力尝试 人若有志应该不怕迟
谁人在我未为意 成就靠真本事
做个真的汉子 承担起苦痛跟失意
投入要我愿意 全力干要干的事
谁用敌意扮诚意 行动算了不必多砌词
迷人是这份情意 谁没有伤心往事
做个真的汉子 人终归总要死一次
无谓要我说道理 豪杰也许本疯子
同做个血性男儿 愿同到世间闯一次
强调靠我两手创动人故事
成败也不再犹豫 用我的真心真意
怀着斗志向竞争的圈里追
人生有特殊意义 能改变我的际遇
能演变动人故事 求献身维护正义！

2021.10.5.

欲听日文版《真的汉子》歌曲的友友，请于“全民开歌”APP输入“冉瑞峡”即可索得并能鉴赏更多中日文对译歌曲。