【中日文双语】冉瑞峡译《星空叙事曲》

冉瑞峡

雷欧奥特曼插曲「星空のバラード」中文版
《星空叙事曲》
作词：阿久悠
作曲：川口真
译配：冉瑞峡

窓を開け星空を見つめてみても
帰るふるさとはもう見えない
今はもうおもいでに過ぎないことが
俺の心ではまだ生きている
青い夜空に歌うこのうた
とどけ とどけよ 愛したひとに
ただひとりさすらう男の頬を
ぬらすさびしい星空のバラード

明け方の流れ星 見つめて思う
あれはふるさとへとどく便り
美しいあの星は二度とは見えぬ
暗い彼方へと消えて行った
青い夜空に歌うこのうた
とどけ とどけよ 愛したひとに
できるならあのころあの日のように
歌いたいのさ 星空のバラード

《星空叙事曲》

轻轻地推开窗户 凝神向星空望去
请问你天上星星 我的故乡在哪里
如今虽相隔千里 隔不断思乡愁绪
一桩桩甜蜜回忆 满满的在我心里
深蓝色的夜空里 我想清唱一支歌
送过去送过去给 给远方亲爱的人
漂泊异乡的人啊 脸颊上挂满泪滴
惆怅寂寞诉衷肠 一支星空叙事曲

看流星划过天际 止不住万千思绪
那是我寄给故乡 长长的一封书信
一道耀眼的美丽 饱含着深情厚意
朝着远方那一端 落入黎明黑幕里
深蓝色的夜空里 我想清唱一支歌
送过去送过去给 给远方亲爱的人
如果可以我好想 像那时那天一样
敞开胸怀放声唱 一支星空叙事曲

2022.1.3.

https://kg3.qq.com/node/Gop1HZ2mIz/play_v2?s=wxcNMYwkqIKt5wyN&shareuid=6a999d812d2f328b3c&topsource=a0_pn201001006_z11_u840482508_l1_t1641283361__&chain_share_id=Tn5lsAaA1v5UVTQaWenZ2DEPMCs9gNkNzSNs6qWuWCs&pageId=details_of_creations

https://kg3.qq.com/node/SgGs1p441w/play_v2?s=ngYkTcnNR_qEKn4x&shareuid=6a999d812d2f328b3c&topsource=a0_pn201001006_z11_u840482508_l1_t1641283403__&chain_share_id=Tn5lsAaA1v5UVTQaWenZ2DEPMCs9gNkNzSNs6qWuWCs&pageId=details_of_creations