【中日文双语】冉瑞峡 译配《恋爱传奇》

冉瑞峡

日本经典歌曲「心ゆくまで」中文版
《恋爱传奇》亦名《尽开怀》
詞曲：小椋佳（日本）
訳配：冉瑞峡

風下にいつもいたよ
吹きだまり袋小路
空の鳥どもに
届かぬ願いの石つぶて
ため息をついてみたよ
つきもない運もないと
だけど 目を覚ます
諦め嫌いの 天邪鬼
雷も 耐えていたよ
くじけまいくだけまいと
胸の奥底に
情熱の鼓動響かせて
君に逢えたよ 君に逢えたよ
嘘じゃない 夢じゃない
夢物語り 心ゆくまで

君となら生きてみるよ
月あかり星あかりに
愛という言葉
恥ずかし気もなくふりまいて
君に逢えたよ 君に逢えたよ
澱みない陰りない
恋物語り心ゆくまで

過ぎ去った悲しみ
苦しみ淋しさつらさにも
ありがとう心から
ありがとうと言いたい
君に逢えたよ 君に逢えたよ
嘘じゃない 夢じゃない
夢物語り心ゆくまで

（日本語の漢字の読み）
かざしもにいつもいたよ
ふきだまりふくろこうじ
そらのとりどもに
とどかぬねがいのいしつぶて
ためいきをついてみたよ
つきもないうんもないと
だけど めをさます
あきらめぎらいのあまのじゃく
いかずちもたえていたよ
くじけまいくだけまいと
むねのおくそこに
じょうねつのこどうひびかせて
きみにあえたよ きみにあえたよ
うそじゃない ゆめじゃない
ゆめものがたりこころゆくまで

きみとならいきてみるよ
つきあかりほしあかりに
あいということば
はずかしげもなくふりまいて
きみにあえたよ きみにあえたよ
よどみない  かげりない
こいものがたりこころゆくまで

すぎさったかなしみ
くるしみさびしさつらさにも
ありがとう こころから
ありがとうといいたい
きみにあえたよ きみにあえたよ
うそじゃない ゆめじゃない
ゆめものがたりこころゆくまで

《恋爱传奇》

风儿如童成心与人顽皮
将我卷进小小死胡同里
欲请空中小鸟捎去
许愿石却怎么也抛呀抛不起
别无选择只能唉声叹气
好运气啊运气你在哪里
可是我一觉醒过来
无影小鬼头似乎在耻笑我放弃
雷公震撼你尚能扛得住
深信你是不会沮丧泄气
在我的内心深处里
爱的激情如小白兔怦怦地撞击
能与你相见，能见到了你
这不是谎言，这不是做梦
誓将甜蜜如梦的传奇尽情延续

若是与你，我愿意活下去
从此月华如水 星光灿烂
爱是一个神圣词语
我却忘记一切羞怯随时吐露与你
能与你相见，能见到了你
我不会沉沦，也不会忧郁
誓将炽热恋爱的传奇尽情延续

曾经折磨困扰过我的
悲伤、痛苦、艰辛、孤寂
此刻我只想从我的内心对你们表示真诚的谢意
能与你相见，能见到了你
这不是谎言，这不是做梦
誓将甜蜜如梦的传奇尽情延续

2020.8.20.

《心ゆくまで（尽开怀）》是梅泽富美男在1992年12月21日所发行的一张单曲（8cm CD）,该曲曾被用作“新井建設株式会社”的广告歌曲（CMソング）。欲听《心ゆくまで》中文版的友友请于「全民开歌」APP搜索栏里输入“冉瑞峡”即可索得并能鉴赏更多中日文对译歌曲。