设为首页收藏本站

切换到宽版

中诗论坛»中诗论坛 › 中国诗歌 › 中诗翻译 › 【俄译汉】《河》（俄）B.萨文科

返回列表发新帖

查看: 1199|回复: 0

【俄译汉】《河》（俄）B.萨文科

发表于 2022-4-4 18:38:49 | 显示全部楼层 |阅读模式

本帖最后由金沙文字于 2022-4-8 07:38 编辑


	Река
	Владислав Савенко
	河
	诗：B.萨文科
	译：金沙文字

	На твоем берегу
	Как тебя сберегу?
	Над обрывом моим,
	Нам нет места двоим.
	И судьба на века
	Ставит нас на ножи.
	Между нами река
	Под названием: «жизнь».

	你站在对岸，
	我怎么保护？
	我立足悬崖，
	怎为你挪步？
	你我之宿命，
	注定有刀兵。
	相隔一条河，
	名字叫生存。
	22.4.4

本帖子中包含更多资源

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？立即注册

×

回复

使用道具举报

返回列表发新帖

|Archiver|手机版|小黑屋|中诗网 ( 京ICP备：12024093号-1|京公网安备 11010502045403号 )

GMT+8, 2024-11-18 14:44 , Processed in 0.084863 second(s), 17 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.5

© 2001-2024 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表