我和美国朋友的诗歌互译（2）

卡巴太卡

晚冬
雨雪交相时，
伊人驻玉池。
春意何时有？
拨云见明日。
Winter’s End
Snow and rain fall together in silent chorus
A girl waits motionless by a stream of jade
For spring’s gentle hand to bring her to life
Clouds part and she turns to face the sun.
                                                 Translated by Henry Beckwith

海外逸士

晚冬應該是LATE  WINTER。“池”是POND﹐不是STREAM。第三行根本與原文無關。
“明日”還以為是TOMORROW。中文裡沒有用“明”來修飾“日”的。因為要誤解。

周道模

可能译者是学汉语的美国人吧？几处理解上的问题海外逸士都提出来了。
“明日”——丽日？

卡巴太卡

多谢指教！还是那个问题，我想做的是一种新的翻译。我的朋友虽然汉语不好，但是是写英文诗的行家，我希望翻译过来的诗在西方文化中看起来也是一首好诗，而不是单纯的翻译每一句话。
人文的交流并不是单纯的逐词翻译那么简单吧？而诗歌的经典也并不仅仅是它描述了一些事物！
有待交流！

宛城卧龙

先来握手
等下认真拜读 先生作品

宛城卧龙

拨云见明日。
也看了海外老师的点评,这句不就是中文里的“拨云见日”吗？
为何要用tomorrow 来表示明日呢？驱散云见到太阳， 不是就可以表现出来这句的含义了呢？
翻译如下：
dispel the clouds and see the sun

宛城卧龙

宛城卧龙

原帖由 卡巴太卡 于 2009-2-13 9:41:00 发表
多谢指教！还是那个问题，我想做的是一种新的翻译。我的朋友虽然汉语不好，但是是写英文诗的行家，我希望翻译过来的诗在西方文化中看起来也是一首好诗，而不是单纯的翻译每一句话。
人文的交流并不是单纯的逐词翻译那么简单吧？而诗歌的经典也并不仅仅是它描述了一些事物！
有待交流！

先生所说有一定道理
但是作为翻译者，不管怎么翻译，直译也好，意译也罢，都必须是以对翻译的作品的把握为基础的，
如果把原意给翻译走样了，那不成自我创作了，就不是翻译，是写作了
我是针对问题说问题，个人的浅见而已，
在翻译版就是大家交流探讨的
不能说谁真的对，谁真的就错了
翻译的好，也是相对而言的

自娱自乐

原帖由 周道模 于 2009-2-13 9:18:00 发表
可能译者是学汉语的美国人吧？几处理解上的问题海外逸士都提出来了。
“明日”——丽日？

好！赞一个！
天日？

宛城卧龙

:hug :hug :hug