【中日文双语】冉瑞峡 译《人生如歌》

冉瑞峡

流行歌曲《人生如歌 》日文版
《人生の歌》
词曲：海来阿木
译配：冉瑞峡

いつも人にうらやましがられているけれども
何を経験したのかと誰にも聞かれなく
明るい顔の裏の痛みを知らないだろう
明るい顔の裏の痛みを知らないだろう

目指しのために無我夢中になることを笑う人がいる
しかし僕はそのことをあまり気にしない
僕の流した涙どれだけ知らないだろう
僕の流した涙どれだけ知らないだろう
オー これは人生の歌
オー これは人生の歌
人が生きているのはいったい何を狙ってるのか
歳月よ 僕を催促しないでください
鏡の中のやつれた自分を見て落ち着いた
鏡の中のやつれた自分を見て落ち着いた
オー これは人生の歌
オー これは人生の歌
オー これは人生の歌
オー これは人生の歌

（原文）
总有人觉得你过得体面，
却不曾问问你都经历什么
总有人觉得你严重失眠
却不问身体好不好
他们不知道你为生活掉的碎发
只看见你把酒言欢
他们不知道你为生活掉的碎发
只看见你把酒言欢
总有人会说你言不由衷
好像他们曾经为你做过什么
总有人会说你不值一提
为了目的会不顾一切
他们不知道你在何处委曲求全，
看不见你泪流成河
他们不知道你在何处委曲求全
看不见你泪流成河
Op
Vo co cyp yiet lut dde go ap jjip
Op
Vo co cyp yiet lut dde go ap jjip


问自己 人生啊图个什么
活着为何非要证明自己可以
问自己岁月啊你又何必
催促我时间太紧
悄悄捡起了镜中七零八落的你
不再纠结恩怨是非
悄悄捡起了镜中七零八落的你
不再纠结恩怨是非
Op
Vo co cyp yiet lut dde go ap jjip
Op
Vo co cyp yiet lut dde go ap jjip
Op
Vo co cyp yiet lut dde go ap jjip
Op
Vo co cyp yiet lut dde go ap jjip

2022.6.8.

欲听《人生如歌》日文版歌曲的友友可于“全民开歌”里输入“冉瑞峡”即可查得并能鉴赏更多中日文双语歌曲。