【中日文双语】冉瑞峡 译《大阪城的晚秋雨》

冉瑞峡

日本经典歌曲『大阪しぐれ』中文版
《大阪城的晚秋雨》
作词：吉岡  治
作曲：市川昭介
译配：冉瑞峡

一个人若想要单独活下去
确实不容易
倚靠在霓虹灯下啜啜哭泣
灯光冰冷透心底
北新地度日空虚 只有昔日的回忆
时不时落雨
我的梦也被淋湿 啊啊大阪城的晚秋雨

旧伤痕啊不止一处或两处
多得数不清
都是那林荫树下堂岛闲人
流言蜚语所赐予
你愿意接受我吗 若不嫌弃
我就把一切交给你
请将我紧紧拥抱 啊啊大阪城的晚秋雨

抑或现在暂时处处不如意
终究会过去
你不用成天买醉浑浑噩噩
沉迷在那曽根崎
也怪我当初不好 没能坚持尽全力
雨啊 拜托你
把那人还给我吧 啊啊大阪城的晚秋雨

（原文）
ひとりで生きてくなんて
できないと
泣いてすがればネオンが
ネオンがしみる
北の新地はおもいでばかり
雨もよう
夢もぬれますああ大阪しぐれ

ひとつやふたつじゃないの
ふるきずは
噂並木の堂島
堂島すずめ
こんなわたしで いいならあげる
なにもかも
抱いてくださいああ大阪しぐれ

しあわせそれともいまは
ふしあわせ
酔ってあなたは曽根崎
曽根崎あたり
つくし足りないわたしが悪い
あのひとを
雨よ帰してああ大阪しぐれ.

［注］
北新地是大阪府大阪市新开发的北边曾根崎的新城区、堂岛的欢乐街，目前是大阪北知名的餐饮街，与东京银座并列为日本颇具代表性的高档餐饮街。位于大阪站前钻石地区南侧，东西细长。本地酒廊、俱乐部、料亭林立，但无风俗店与柏青哥店。北新地基本上位于御堂筋与四桥筋之间，包含“永乐町通”、“新地本通”、“堂岛上通”等街道。此处的街道是沿着过去的曾根崎川修建，因此皆呈弯曲状。

2022.7.1.

欲听《大阪城的晚秋雨》歌曲的友友可于“全民开歌”里输入“冉瑞峡”即可查得并能鉴赏更多中日对译歌曲。