【汉英微型诗】 驯养的八哥

周道模

驯养的八哥

放弃了天空

改变了天性

在主人的手上唱歌

The Tamed Myna

It has abandoned the heavens

It has changed its nature

And singing on its master’s hands


2009-01-09

宛城卧龙

驯养的八哥
A Myna of Domestication
放弃了天空
you have to give up the sky
改变了天性
And change your nature
在主人的手上唱歌
To sing on your master’s hand
呵呵俺认为翻译的人性化点的好！

周道模

谢谢卧龙的关心！借用一个词，你的算你的翻译吧。

自娱自乐

hehehe, Dragon was 'accusing' me of using 'big' words, ...
I would prefer 'tamed' to   

宛城卧龙

原帖由 自娱自乐 于 2009-3-1 18:06:00 发表
hehehe, Dragon was 'accusing' me of using 'big' words, ...
I would prefer 'tamed' to     

自娱君
呵呵，我心里这道这样，就是不懂大词小词的差别
您的的这个当然没问题

宛城卧龙

原帖由 周道模 于 2009-3-1 18:02:00 发表
谢谢卧龙的关心！借用一个词，你的算你的翻译吧。

八哥放弃了天空，为什么会放弃呢？难道它想在笼子里待么，难道它想在主人手上唱歌么
我之所以那样翻译 是有我的想法的
所以我说我翻译的“人性化些”。
you have to give up the sky

周道模

卧龙呢，雄鹰为什么不在人的手上歌唱喃？
自娱自乐的tame短些，用“小词”吧？

宛城卧龙

周先生用tamed 是用对了
我专门查了下近义词辨析词典
这个最合适
还是”小词“好啊 呵呵<img src=" alt="" />