【俄译中】巴维尔?鲁可雅廖诺克《穿过大海越过大洋》 译/金沙文字

金沙文字

Через моря и океаны穿过大海越过大洋
Павел Лукьянёнок巴维尔?鲁可雅廖诺克
Через моря и океаны,穿过大海 越过大洋
Через Сибирские леса, 穿越西伯利亚林海茫茫
Гремит ура, звенят стаканы, “乌拉”声在回荡 酒杯在碰撞
Слышны России голоса...俄罗斯足球队 战果辉煌！
Победа наших футболистов,胜利的喊声震天响
Ах, что за праздник - карнавал!啊，多美的足球狂欢节！
Гудит наш Томск, сияют лица!托木斯克万人空巷！
Вперёд Россия, ждёт ФИНАЛ!!!!冲啊 俄罗斯战将 冲向决赛的战场！！！
С ПОБЕДОЙ РОССИЯ!!! 俄罗斯必胜！！！
-----------------------------------------------------------
背景： 2008年6月19日，俄罗斯足球队在欧洲杯小组赛中以2：0比分战胜瑞典队，在历史上首次杀入8强。

宛城卧龙

先来问好
下午过来拜读

宛城卧龙

拜读了
金沙君的节奏和用韵掌握的好
俺的在这方面学学

金沙文字

谢卧龙君抬举。我计划多介绍一些不同风格的俄罗斯现代诗歌，取材于一年之内发表的新作，有利于诸君同步欣赏。等国内有高手登台，功力在我之上，我即隐退。翻译诗歌太费神了，也难免不贻笑大方。
有一组情人节诗歌，不知是否愿意斧正。

宛城卧龙

原帖由 金沙文字 于 2009-3-2 20:11:00 发表
谢卧龙君抬举。我计划多介绍一些不同风格的俄罗斯现代诗歌，取材于一年之内发表的新作，有利于诸君同步欣赏。等国内有高手登台，功力在我之上，我即隐退。翻译诗歌太费神了，也难免不贻笑大方。
有一组情人节诗歌，不知是否愿意斧正。

问好金沙君
期待您多介绍俄国文学到这里来
让大家好好的学习一下