【俄译中】彼得?大卫朵夫《让我们为美女们干杯！》 译/金沙文字

金沙文字

ДАВАЙТЕ выпьем ЗА ПРЕКРАСНЫХ ДАМ! (Тост к 8 марта)
**************************************************
让我们为美女们干杯！（迎三八）
Давайте выпьем за прекрасных дам!让我们为美女们干杯
За наших милых и чудесных женщин.为我们心爱的 绝色的女人
Чтоб в этой жизни было меньше драм,希望她们一生 悲剧少一点
А комплиментов и цветов - не меньше!赞美与鲜花 多一点！
Пришла весна. Забудем о зиме...春天来了 把冬天忘掉
Мне стало неожиданно понятно –突然间 我的心开了窍——
Зачем живут мужчины на земле?世界上为什么有男人存在？
Затем, чтоб было женщинам приятно!那是因为，为了让女人们活的愉快！
Петр Давыдов
______________________________________
ЖЕНЩИНЫ ГЛАВНЕЙ ВСЕГО НА СВЕТЕ!
***********************************
世界上女人最重要
Снова начинается весна!新春 再一次降临
Календарь улыбками расцвечен.日历 堆满了笑脸
Мартовская почта принесла三月的邮件捎来了
Поздравленья для любимых женщин.对可爱的女人们的祝福
Мы без них не значим ничего!没有女人 我们什么也不行
Не пытайтесь даже спорить с этим.这一点 无容置疑
Женщины прекраснее всего在这个世界上
И главней всего на белом свете! 女人最最重要！女人最最美丽！
И от нас вниманья ждут опять她们又在期待着 我们的关心
В милом настроении весеннем.期待着赐给她们 愉悦的好心情
Их желанья надо исполнять.她们的愿望 应该能实现
Месяц март: сюрпризы и веселье!三月捧出 意外的礼品！

宛城卧龙

世界上为什么有男人存在？
那是因为，为了让女人们活的愉快！
很喜欢这句，我也借用下
世界上为什么有丈夫的存在
那是为了让妻子过的愉快
呵呵
金沙君翻译的这句看着似乎很浅
内容却是很值得琢磨啊
越品 越有味道

金沙文字

okok!
真正的好诗并不是声嘶力竭

宛城卧龙

日历 堆满了笑脸
三月捧出 意外的礼品！
这两句最漂亮，是一种思维清新的跳跃，有些意外又在情理之中
在这个世界上
女人最最重要！女人最最美丽！
是啊有了女人我们世界才会变得彩色 鲜活