。。

自娱自乐 · 发表于 2009-3-5 07:21:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 02:43 编辑

；；

宛城卧龙 · 发表于 2009-3-5 08:19:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 02:43 编辑

自娱自乐君
又出新作了
得修改，与原作的意思有些距离！
我今也借你的宝地，也来试译下。
一起翻译热闹

海外逸士 · 发表于 2009-3-5 08:29:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 02:43 编辑

這譯法似乎是在對黃鶯兒說話。但不是。

自娱自乐 · 发表于 2009-3-5 09:18:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 02:43 编辑

。。

周道模 · 发表于 2009-3-7 20:35:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 02:43 编辑

人称、时态似乎可改。

自娱自乐 · 发表于 2009-3-8 05:36:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 02:44 编辑

原帖由 周道模 于 2009-3-7 20:35:00 发表
人称、时态似乎可改。

Yes, 'let you see' seems better. As to 'tense', simple present should do, I reckon.
Anyway, thanks for your input!

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册