【俄罗斯诗坛同传】《臭山槐典礼》B.H.西林克斯

金沙文字 · 发表于 2022-11-25 11:19:44

本帖最后由金沙文字于 2022-11-27 08:04 编辑


	Рябиновый обряд	臭山槐典礼
	Виктор Никифоров Сиринкс	诗：B.H.西林克斯
		译：金沙文字

	Ноябрь	露月
	уж наступил...	降临...
	Вновь	波罗的
	Болдинская	之秋
	Осень	再一次
	проходит	绝
	стороной...	收...
	В низинах	在露月的
	ноября	洼地
	осенняя заря	秋日晨曦
	наряд	将
	багряный	“紫蟒”
	сбросит	抛弃
	и осень	也必将
	завершит	终结
	рябиновый	臭山槐
	обряд.	典礼

	注解：
	臭山槐：红果臭山槐，梓树，俗称山槐豆，别名花楸。
	露月：阴历十月，对应阳历十一月。
	波罗的之秋：指普希金最高产的创作季（1830年）。
	紫蟒：蟒袍，古代官员礼服。
	Первая Болдинская осень— наиболее продуктивная творческая пора в жизни А. С. Пушкина.

金沙文字 · 发表于 2022-11-25 11:20:57

本帖最后由金沙文字于 2022-11-27 07:56 编辑

金沙文字 · 发表于 2022-11-27 08:24:03

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册