【汉英微型诗】冬日午后

周道模 · 发表于 2009-3-8 21:35:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 02:41 编辑

冬日午后

伯劳飞到腊梅树上吃花
我坐在腊梅香里写诗
太阳穿过腊梅来献吻

2009-01-15
14:02

Afternoon in Winter

A shrike is pecking flowers on the wintersweet

I’m sitting and writing poems in its fragrance
Through the wintersweet the sun is offering kisses

宛城卧龙 · 发表于 2009-3-8 23:19:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 02:41 编辑

问好周先生做一个讨论：
1 题目winter afternoon
2 伯劳为shrike
3 wintersweet 要做下注释：an ornamental shrub bearing sweet yellow flowers in winter
4 用一般现在时

周道模 · 发表于 2009-3-9 07:27:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 02:41 编辑

谢谢你的宝贵意见，暂接受第二条，其它的想想再说。

宛城卧龙 · 发表于 2009-3-9 09:34:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 02:41 编辑

不好意思标题昨天我打字错误给打成秋天了
抱歉抱歉哈

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册