。。

自娱自乐 · 发表于 2009-3-11 19:40:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 02:35 编辑

。。

情长 · 发表于 2009-3-11 21:17:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 02:35 编辑

反正俺是充分体验了深秋每天扫落叶之愁了！不过，还是有纳凉时的开心哦。:Z :v:

海外逸士 · 发表于 2009-3-12 07:20:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 02:35 编辑

第一句屬於祈使句之類﹐不能說 I WON’T﹐要說DON’T。第二句裡也不用ME。第三
句不應有WINDOW﹐倒應該有BED。

自娱自乐 · 发表于 2009-3-12 08:28:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 02:35 编辑

。。

金沙文字 · 发表于 2009-3-12 17:38:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 02:35 编辑

简析
李贺的这首诗，是用平淡的手法表现他深刻的逆向思维，暗含着他的价值观。直译难，意译也难。解决的办法是加注，即根据译者的理解加以评价，尽可能多地传达出文字中隐藏的奥妙。

自娱自乐 · 发表于 2009-3-12 18:48:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 02:35 编辑

。。

金沙文字 · 发表于 2009-3-12 20:17:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 02:35 编辑

我是随便说说。自娱君的探索精神可嘉！

海外逸士 · 发表于 2009-3-13 08:21:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 02:35 编辑

只有在原詩裡有典故或地名時才加註。只要譯者忠實表達了原文之意﹐不能為理解方
面加註。能不能確切領會﹐這是讀者自己的事。譯者沒有這方面的義務。

自娱自乐 · 发表于 2009-3-13 08:29:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 02:35 编辑

原帖由 海外逸士 于 2009-3-13 8:21:00 发表
只有在原詩裡有典故或地名時才加註。只要譯者忠實表達了原文之意﹐不能為理解方
面加註。能不能確切領會﹐這是讀者自己的事。譯者沒有這方面的義務。

Agree, but that only represents one of many schools of thought, right?

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册