【俄译中】 彼得?大卫朵夫 （组诗）《鲜艳的丁香 心酸的泪》 译\金沙文字

金沙文字

КРАСНАЯ ГВОЗДИКА - ГОРЬКАЯ СЛЕЗА
鲜艳的丁香 心酸的泪
Снова настигает 又一个五月来临
нас начало мая.我们无法脱身
Соберемся, будем 一家人即将聚会
за Победу пить.要为胜利日 干上一杯
И о том, что наша 虽说如今
жизнь теперь другая, 我们的生活 完全变了形
я хотел бы с папой 但我还是想找爸爸
тихо говорить.促膝谈心
В день Победы мама 妈妈像往年一样
купит, как и раньше要去买
красные гвоздики –节日的礼品——
праздничный букет. 一束鲜艳的丁香花
Но сегодня папу 可如今
не тревожат раны.枪伤 已不再折磨爸爸了
Третий праздник папы 打从第三个胜利日到如今
с нами больше нет.爸爸已没再跟我们一起过节
（待续2/8）

宛城卧龙

认真读过
期待下面的。。。。。。。。。。。。。。。。

周道模

前面叙述性语言无诗意，最后一句出诗意了。