【选译《中国诗歌》第二期】第一首爱松《薰衣草》

宛城卧龙 · 发表于 2009-4-5 16:01:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 02:03 编辑

薰衣草                   The Lavender

紫色你的气味          Purple, oh, your savour
紫色你的身体          Purple, oh, your body
紫色你的一天          Purple, oh, your day
我窒息在这颜色中       I smothered in the color
多年来难以自拔       For years, never get over it
一生的热恋止于它       To stop Infatuation of my life
干净纯粹多么不像       Clean and pure. That isn’t like
某些爱仅仅止于       Some love, only stop
一次出轨                In a derailment

青衫来客 · 发表于 2009-4-5 16:31:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 02:03 编辑

Beautiful translation! ' Some loves' or some love? PLease advise me with your idea.
I do not think that the plu form should be used here.

宛城卧龙 · 发表于 2009-4-5 17:20:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 02:03 编辑

问好青衫君
我改过来了！
呵呵
握手

宛城卧龙 · 发表于 2009-4-5 17:33:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 02:03 编辑

翻译中的英文的排列结构问题，请大家发表下意见
因为这样的结构我不敢说对不对
请大家发表一下意见
以后翻译遇到这样排列的诗歌也便于在英文中有所调整。
有请各位行家!

周道模 · 发表于 2009-4-6 20:43:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 02:03 编辑

四、五行是否应该用现在完成时？

宛城卧龙 · 发表于 2009-4-6 21:11:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 02:03 编辑

谢周先生的意见
今天太累了
明天我在仔细看看
修改一下

梧桐雨丝 · 发表于 2009-4-10 20:02:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 02:04 编辑

莫名地喜欢薰衣草这名字

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

【选译《中国诗歌》第二期】第一首 爱松《薰衣草》

【选译《中国诗歌》第二期】第一首爱松《薰衣草》