【中译俄】《青藏高原》

金沙文字 · 发表于 2009-4-5 21:42:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 01:56 编辑

【五言】【Новопятисловные стихи】
青藏高原Цинхай-Тибетское нагорье
金沙文字 Цзиньша Вэньцзы
我本是大海，Я—Древное Средиземное море
苍茫一世界。И безбрежный голубой мир,ойе!
满腔火热语，Полон внутри горячими словами,
一吐方为快。Сразу высказал с удовольствием.
印度流浪儿，Индийский беспризорник--континент
漂然奔我来。Ко мне быстро приплывет.
缓缓挺起身，И я грудью встал медленно,
巍然露胸怀。Выпрямился распахнуто.
乳汁流四方，Молоко разлилось в разных напровлениях,
香华漫九垓。Аромат распространяется в небесах.
日夜北东移，Перемещаюсь на северо-восток днем и ночью,
紧靠扬子台。Платформ Янцзы неуклонно тесню.
明朝一挪脚，Когда-то ногу чуть-чуть передвигаю,
山水重安排。Горы и реки по новыму порядку расставляю.

自娱自乐 · 发表于 2009-4-5 22:14:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 01:56 编辑

金沙，好文采啊！

宛城卧龙 · 发表于 2009-4-5 23:36:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 01:56 编辑

请教金沙前辈一个问题：写诗歌是不是一定要拘束在一个形式中呢？比如象这首诗歌字数都要求一样的。

金沙文字 · 发表于 2009-4-6 08:58:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 01:57 编辑

卧龙君好。至今还没有人给新诗规定句子长度，每段的长度也是随意，句子在何处断开，更是五花八门。
海老上次在“评论随笔”栏目气愤地提意见：诗是那么好写的吗？说明他老人家看到了目前的问题。
我的感觉，新诗好比散打，不好写。套用海老那句话：散打是那么好打的吗？那么新诗有没有技法、套路呢？散打的规则是什么呢？有没有散打培训班呢？似乎每一个现代诗歌爱好者、研究者都在思考这些问题。
愚见。

周道模 · 发表于 2009-4-8 09:04:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 01:57 编辑

长短句还是整齐句，押韵还是不押韵，新诗还是旧体诗，都是形式问题，只要写得自由、不拘泥痛苦，能表达自己的情意，诗人可以自由选择。
关键还是要看内容和诗意。本诗大气、恢宏、意境好！

金沙文字 · 发表于 2009-4-8 09:22:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 01:57 编辑

同意周先生观点。谢谢点评

宛城卧龙 · 发表于 2009-4-8 09:44:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 01:57 编辑

因为确实不懂，所以不敢乱发意见。在此小弟学习二位先生的观点。

童天鉴日 · 发表于 2009-4-10 22:04:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 01:57 编辑

敬金沙老师一杯奶茶！

金沙文字 · 发表于 2009-4-11 18:10:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 01:57 编辑

谢谢！

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册