【中日文双语】冉瑞峡 译《花又落》

冉瑞峡

《花又落》日文版『花がまた散る』
作词：许冬子
作曲：范春华
译配：冉瑞峡

歳月が
流れてる
波花千万を
とぎ尽くす
恋しい人
親しい人
輝やくこと
偲ぶのこと
残さず
何でも
春の昨日
冬の今日
花咲く
また散る
世の中は
いつも無常

さだめを
お変えたい
いくら やっても
仕方ない
恋しい人
親しい人
輝やくこと
偲ぶのこと
残さず
何でも
春の昨日
冬の今日
花咲く
また散る
世の中は
いつも無常
残さず
何でも
春の昨日
冬の今日
花咲く
また散る
世の中は
いつも無常
世の中は
いつも無常

（原文）
岁月长河
纷繁终寂寞
淘尽浪花千万朵
由你也有我
深情凝眸几多
雨露滋润几多
星辉斑斓几多
尘缘牵挂几多
爱已过
梦已过
昨日春满园
今夕花又落
叶凋零
花又落
缘来有因果
缘去无对错

时光蹉跎
驻足却漂泊
山重水复总沉默
懂你也懂我
深情凝眸几多
雨露滋润几多
星辉斑斓几多
尘缘牵挂几多
爱已过
梦已过
昨日春满园
今夕花又落
叶凋零
花又落
缘来有因果
缘去无对错
爱已过
梦已过
昨日春满园
今夕花又落
叶凋零
花又落
缘来有因果
缘去无对错
缘来有因果
缘去无对原文错

2023.11.19.

欲听《花又落》日文版的友友，请于「全民K歌」搜索栏输入“冉瑞峡”即可索得
并能鉴赏更多中日对译歌曲。