【汉英微型诗】含羞草

周道模 · 发表于 2009-4-16 07:00:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 01:48 编辑

含羞草

草都变了……
你
还坚持害羞的天性

Mimosa

All the other grass has evolved
Only you
Keeping the nature of pudency

宛城卧龙 · 发表于 2009-4-16 09:22:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 01:48 编辑

周先生请注意the other 的用法。以及它和the others 、others的区别。 the other 表示“另一个”，它是谈及两个人或物时，用the other 或者 the other one 。

青衫来客 · 发表于 2009-4-16 09:54:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 01:48 编辑

A little delicate poem in both langguages. Your attention to Wolong's remark.

自娱自乐 · 发表于 2009-4-16 12:07:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 01:48 编辑

对含羞草是褒呢还是贬？:Q

周道模 · 发表于 2009-4-16 23:42:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 01:48 编辑

向卧龙学语法：the other 后面可以是单数和复数。
谢青衫君的鼓励！
回自娱自乐：诗不一定赞美或贬斥，可以提供意象，读者去再创作吧。

宛城卧龙 · 发表于 2009-4-17 08:50:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 01:48 编辑

the other 另外的用法是可以用在可数名词前面！

自娱自乐 · 发表于 2009-4-18 10:55:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 01:48 编辑

原帖由 周道模 于 2009-4-16 23:42:00 发表
向卧龙学语法：the other 后面可以是单数和复数。
谢青衫君的鼓励！
回自娱自乐：诗不一定赞美或贬斥，可以提供意象，读者去再创作吧。

Thanks for your reply!
Well, I deem that poet was highly critical of the nature of mimosa in terms of the word - evolve.

童天鉴日 · 发表于 2009-4-20 23:28:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 01:48 编辑

学习

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

【汉英微型诗】 含 羞 草