英 诗《 Song 》汉 译《 合 唱 》

李世纯译作

英 诗《 Song 》汉 译《 合  唱 》


       克里斯蒂娜  · 吉奥尔吉娜 · 罗塞蒂（英文名：Christina Georgina Rossetti ，1830－1894）英国诗人，罗塞蒂的主要作品集有《妖魔集市》（1862）、《王子的历程》（1866）、《赛会》（1881）。她还出版了童谣集《唱歌》（1872），由阿瑟 · 休斯作精美插图；儿童故事集《会说话的画像》（1874），但最负盛名的还是她的诗歌创作，像稍后的维多利亚时代诗人杰勒德 · 曼利 · 霍普金斯一样，她的诗歌显示出一种双重的、自相矛盾的感情，一方面它们表达对感官上的审美情趣，另一方面又含有神秘而圣洁的宗教信仰。它们有时在语调上非常多愁善感，但在形式和遣词造句方面却又十分严谨。她的不少诗歌还很有幽默感，这使得她的多愁善感适可而止，并使矛盾趋于平衡。《妖魔集市》无疑是她最好的作品。

        在19世纪的英国文坛上，涌现出两位杰出的女诗人：一位是伊丽莎白 · 芭蕾特 · 布朗宁，即布朗宁夫人（1806-1861），另一位是她。“拉斐尔前派”著名画家但丁 · 加百利 · 罗塞蒂是她的大哥（她就是哥哥这幅名画《受胎告知》里的圣母玛丽亚的模特）。她天生丽质，常做“拉斐尔前派”画家的模特儿。她的抒情诗平易、纤巧，哀婉动人，富于音乐节奏感，很受读者喜爱。




一.    原           文  /  中      译       文  /  解           读

   



         Song  
                                        —— by Christina Georgina Rossetti（UK / 1830－1894）
         合  唱
                                       —— 原 著 / 克利丝汀娜 · 罗赛蒂（英国 / 1830－1894）
                                       —— 解 读 / 翻 译 - 李世纯 - 中国 长春 - 2021. 10.  24



Two doves upon the selfsame branch,
一 枝 栖 两 鸽，一 茎 对 百 合，
Two lilies on a single stem,
哦——看 哪：双 蝶 乐 舞 花 一 朵 ，
Two butterflies upon one flower:
枝 上，茎 上，花 上，
O happy we who look on them.                     2
我 们 好 惬 意，我 们 好 欢 畅。
  


Who look upon them hand in hand            
哦——看 哪：手 牵 手，两 相 望，
Flushed in the rosy summer light;
仲 夏 玫 瑰，焕 然 容 光；
Who look upon them hand in hand
哦——看 哪，夜 呀，夜 呀，不 思，不 想，
And never give a thought to night.
夜 呀，夜 呀，不 思，不 想，不 思，不 想，不 思，不 想， ... ...






二.   译        注  /  译     后    感



1'.     首先，特别鸣谢：本作主要参考文献 a   本作主要参考文献 b

1.     一诗吟两情，一歌咏双景，有如《 There Be None of Beauty's Daughters / Winter Love /  Wild Nights---Wild Nights / Soft Bombs / Tree at My Window / Stopping by Woods on a Snowy Eveningstopping 》... ... 等英诗名作，罗赛蒂同是诗写一屏双面绣：明绣花鸟碟，暗绣世上天伦美；人间事有心可会，难语达，罗赛蒂竟移就复移就，诗文昭示全天下；啊，罗赛蒂啊罗赛蒂，实至名归，浪浪漫漫大诗人

2.     此处词义：显得/看似 ... ...

3.      翻译至少该是工笔，不是写意，更不是素描，同时，翻译应该不是演义，不是改写，更不是所谓“再创造”；翻译应是：始终、一切，以原文做规范、做楷模，做样板、做靶标，不褒不贬、不偏不倚、精准到位，再塑造、再铸造，无毛刺、无砂眼、无装饰，无添加，多维、模拟、仿真，再现原文主题内涵、主题表现艺术（修辞）、主题外延张力最大化；中外互译，的确也像描述某哈姆雷特：参考信息可有百个、千个，而最终采信、确认、依据信息只有一个——那个唯一原始文本，那个唯一真实哈姆雷特；中外互译，不是中外演绎、中外戏说；中外互译须恪守忠信、顺达、雅合三者一损俱损，一荣俱荣，无分主次，相对独立，不容短板、互为鼎立；在理解原作阶段，恪守不符原作语种语法不采信，不符原作语种语法、目标语言再达、再雅不采纳；在译成目标语种阶段，则不拘泥目标语种语法；翻译永远是请示，不是诠释，永远为作者、读者、自己，在人格、才识、品位三项负全责；中外互译，归根结底，人文互译；古今中外，所有词典，辞书，仅用于说明解释、学习研究人类语言，不汇集收录、制约规划人类语言，他们只是语言小岛，不是语言大海；一个单词、一个文字，无论中外，其真正含义、生命活力，不仅在专家学者辞书、词典、时尚强大线上机翻，不仅在词法、句法、语法，更多体现在实地、实践、第一时间、第一地点中语言、语句、语境、篇章字里行间；翻译该是笔者言者原始文本语本互译，无需只字传闻轶事，臆想臆断，沉浸植入，装裱配饰；翻译要完美原意，须同观原作视野，置身原作境地；翻译要完美原意，更要完美传递，原意传递要完美，其载体修辞，修辞差异切换、对接，不可或缺

4.     本作译文尚有无奈数笔，期待更多诗友译友，为宣誓全世界，昭告天下人，中国翻译，中国汉语，无出其右，深入探讨，积极参与