【中日文双语】冉瑞峡译《前世今生》

冉瑞峡

影视金曲《前世今生》日文版《前世と今》
作詞：黄介文
作曲        ：左宏元

前世のひと目したのは
ただ一度会うためなの？
ア……ア……
夢きれいでも しょうがない
深き愛しみ 悔いなし
ア……ア……
千の山に隔てられ
来世、縁が また続く
ア……ア……
天の仙になるよりも
君と一緒   ずっといたい
ヤレヤレヨー
ヤレヤレヨー
その纏う愛をいつまでも
ヤレヤレヨー
ヤレヤレヨー
その纏う愛をいつまでも
ヤレヤレヨー
ヤレヤレヨー
その纏う愛をいつまでも

（日文读音）
zense nohitomeshitanowa
tada ichidoautamenano？
a…a…a…
yumekireidemo shōga nai
fukaki itoshimi kui nashi
a…a…a…
sennoyama nihedaterare
raise en gamata tsuzuku
a…a…a…
amanosen ni naruyorimo
kimitoiisho zittoitai
yareyareyō
yareyareyō
sonomatouaiwoitsumademo

（原文）
莫非前世那一眼
只为今生见一面
啊   啊
匆匆美梦奈何天
爱到深处了无怨
啊   啊
千山阻隔万里远
来世再续今生缘
啊   啊
宁愿相守在人间
不愿飞作天上仙
嗨呀嗨嗨哟
嗨呀嗨嗨哟
让那缠缠绕绕的情意永缠绵
嗨呀嗨嗨哟
嗨呀嗨嗨哟
让那缠缠绕绕的情意永缠绵
嗨呀嗨嗨哟
嗨呀嗨嗨哟
让那缠缠绕绕的情意永缠绵

2025.02.09.

欲听《前世今生》日文版的友友请于「全民开歌」搜索栏里输入“冉瑞峡”即可索得并可鉴赏更多中日文对译歌曲。