一隅

嘉木子

——人在翻译版
我躲在一隅——
偷偷地，偷偷地
翻译爱情，不！而是——
翻译生、老、病、死，
直到把人生译成花朵；
不，而是译成四季。
                 2009.5.20
A corner
           ——man in the translation page
Hiding in a corner I——
Once again by stealth,
To translate the love，no！but is——
The anima，the old，the disease，or the death;
Until to translate our life（lives） into the flowers;
But no， the four seasons.

青衫来客

Well done。 hiding for hideing; translate into for translate to.

嘉木子

原帖由 青衫来客 于 2009-5-23 12:50:00 发表
Well done。 hiding for hideing; translate into for translate to.

改上 再次谢谢青衫兄 小小鲜花:rose友情无限

周道模

life?    lives?
is the seasons?     are?

宛城卧龙

花朵 四季
写的好！

嘉木子

原帖由 周道模 于 2009-5-23 18:45:00 发表
life?    lives?
is the seasons?     are?

谢谢道模君点出，握:share:
life 可人生是不可数名词，只有作一条条活生生的生命时才可数
把the seasons作为整体是不是可以的啊，如果不行就改成the four seasons吧

嘉木子

谢谢先生鼓励 握

周道模

一个人的人生当然是单数，多个人的人生不知是单数还是复数？

童天鉴日

Until to translate our life into the flowers;
But no，is the four seasons.
-------感觉有点别扭，跟周道模老师的一样，life / lives----flowers-----seasons；is 能否省略

嘉木子

谢谢 童君和道模君:)