本帖最后由 雨荷风 于 2015-10-8 00:54 编辑
Два друга.
Один сидит у смертного ложа другого. Умирающий кается:
- Не могу умереть, не повинившись. Я очень перед тобой виноват.
Помнишь, в 80-м году тебя в загранку не пустили за то, что ты
"Голос Америки" слушал? Так знай, это я тебя тогда заложил,
ты уж меня прости!
- Да что ты, что ты, я на тебя совсем не сержусь, умирай спокойно.
- Нет, не могу, я очень перед тобой виноват. Помнишь, от тебя жена
ушла из-за твоего романа с практиканткой? Так ведь это я ей сказал.
Ты уж, пожалуйста, меня прости!
- Да ну что ты, друг, я тебя давно простил, ушла - и слава Богу!
Умирай спокойно!
- Нет, не могу, пока не облегчу свою совесть. Помнишь, тебя с работы
уволили за то, что ты шефу в курилке кости мыл? Так это ведь я
на тебя настучал! Прости меня, ради Бога.
- Да ну что уж ты так, все "прости" да "прости".Умирай спокойно!
Я давно уже все простил. Да и, в конце концов, ведь это я тебя
отравил!!!
两个朋友
一个坐在另一个的停尸房里。
一个弥留之际：
——我-不能-死啊。你也不要-心里难过。我非常-对不起你。记得不，1980年-没让你-出国，知道为啥吗？你听“美国之音”了吧？知道不，是我-搞的鬼。你要-原谅我！
——哪里哪里，我一点也不生你的气。你就安安心心去死吧。
——不，我不能啊！我非常-对不起-你。你还-记得不，你婆娘-因为你-跟那个-女实习生-有一腿，她就气跑了。是我-跟你婆娘-说的。请你-原谅我！
——哎呀，朋友，我早就原谅你了。她跑了，谢天谢地！你就安心去死吧！
——不，我不能啊！我的-良心不忍啊！记得不，你的饭碗-弄丢了，因为你-在吸烟室里-赌你上司的咒。是我-打的小报告。请原谅我吧，看在-上帝的份上。
——哎呀，你怎么老是“请原谅”“请原谅”，你就安心死去吧！我早就全都原谅你了。实话实说吧，这毒是我下的！！！
|
|Archiver|手机版|小黑屋|中诗网
( 京ICP备：12024093号-1|
京公网安备 11010502045403号 )
发表于 2009-5-29 08:04:00
发表于 2009-5-29 15:01:00