【俄译汉】叶飞莫夫·巴威尔《爱情似小鸟》

金沙文字

Любовь, как птица...爱情似小鸟
Ефимов Павел叶飞莫夫·巴威尔
Любовь, как птица,爱情似小鸟
Вольна и свободна,任性而自由
Может упорхнуть в любое время随时能飞跑
Куда будет ей одной угодно.只要她乐意
Не скажет зачем,莫问为什么
Не скажет к кому,莫问去找谁
Не скажет, когда ее ждать更莫问 何时等她回
И не знаешь, чего от нее вообще ожидать.你不知 她究竟想要啥
Любовь может теряться в этом мире这世上 爱情可能已灭失
И найти ее уже не будешь ты в силах.寻找她 你似乎无能为力
Любовь бывает коварна, как орел爱情往往口蜜腹剑 就像一只鹰
И может нанести чувствам твоим боль.带给你的是疼痛
Ведь не даром говорят:古人没说错：
«Лучше синица в руках,山雀在手中
Чем журавль в облаках»…强如仙鹤在云中……
Любовь, как вода,爱情似水流
Может уплыть от тебя从你身边过
И не удержишь ты ее в руках. 双手抓不住
Вывод такой: 结论当如此：
Любовь свою ты береги,爱情要珍惜
Если будет надо,如果有必要
То сумей ее спасти,甚至要挽救
А придется, ты ее брось,否则应抛弃
Если будет приносить 如果带给你
Она тебе одну лишь боль…仅仅是疼痛……

情长

:rose :share:

青衫来客

欣赏金版好译！哈喇少，哦沁哈喇少。

金沙文字

哈喇少！哦！沁哈喇少！
伟！ 英杰烈！思内 巴爱！特

周道模

评原诗:
如海的爱情诗中，这首说了大实话。有新意，爽！
表现手法上，除了一个比喻，基本是说理，有损诗意。

金沙文字

有道理！..............................

嘉木子

这世上 爱情可能已灭失
寻找她 你似乎无能为力
这些直白的语言中，似乎也让人沉思，爱情如鸟容易高飞
问好金沙老师

童天鉴日

俄文不懂。罪过罪过。
金沙老师的汉译，还是有些需要商榷的地方。比如：
Любовь, как вода,爱情似水流
Может уплыть от тебя从你身边过
И не удержишь ты ее в руках. 双手抓不住
Вывод такой: 结论当如此：
Любовь свою ты береги,爱情要珍惜
Если будет надо,如果有必要
То сумей ее спасти,甚至要挽救
А придется, ты ее брось,否则应抛弃
Если будет приносить 如果带给你
Она тебе одну лишь боль…仅仅是疼痛……
本来很简单的句子，译成了五言，有时候总觉得很变扭，感觉没有诗意了。金沙老师能否放开手脚了翻，不要拘泥于五言上，会不会更好些呢？哎，译诗真难呐！

金沙文字

应该搞两个版本，互补....................