【转】莱蒙托夫 Парус

童天鉴日 · 发表于 2009-6-4 11:45:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 00:28 编辑

Белеет парус одинокой
В тумане моря голубом. —
Что ищет он в стране далекой
Что кинул он в краю родном?
Играют волны, ветер свищет,
И мачта гнется и скрыпит;
Увы! — он счастия не ищет
И не от счастия бежит! —
Под ним струя светлей лазури,
Над ним луч солнца золотой: —
А он, мятежный, просит бури,
Как будто в бурях есть покой!
[/td][/tr][/table]
帆
海雾苍茫色
孤帆浪里漂
他乡欲何求
故里缘何抛
狂风戏骇浪
帆桅屈身叹
岂是觅安详
亦不弃之逃
海天成一色
金光渐普洒
宁抛此安逸
风暴伴我行
[/td][/tr][/table]

金沙文字 · 发表于 2009-6-4 12:31:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 00:28 编辑

超级发挥！
飘、普洒、安逸、伴我行，发挥过了头....................................:D ...............

嘉木子 · 发表于 2009-6-4 12:33:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 00:29 编辑

如果要学俄语应该怎么入手呢

金沙文字 · 发表于 2009-6-4 12:35:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 00:29 编辑

磁带光盘教材.....................:D

嘉木子 · 发表于 2009-6-4 12:38:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 00:29 编辑

跟学英文类似吗

金沙文字 · 发表于 2009-6-4 12:40:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 00:29 编辑

比英语难一点。没关系，一学就会.....................

周道模 · 发表于 2009-6-4 16:00:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 00:29 编辑

了解，谢谢！

嘉木子 · 发表于 2009-6-4 22:44:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 00:29 编辑

原帖由 金沙文字 于 2009-6-4 12:40:00 发表
比英语难一点。没关系，一学就会.....................

谢谢金沙老师，I know :beer:

童天鉴日 · 发表于 2009-6-5 21:33:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 00:29 编辑

其实我特想看见金沙老师的版本呐

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

【转】莱蒙托夫 Парус

回复 2# 金沙文字的帖子

回复 3# 嘉木子的帖子

回复 4# 金沙文字的帖子

【转】莱蒙托夫 Парус

回复 2# 金沙文字 的帖子

回复 3# 嘉木子 的帖子

回复 4# 金沙文字 的帖子

回复 2# 金沙文字的帖子

回复 3# 嘉木子的帖子

回复 4# 金沙文字的帖子