找回密码
 立即注册

微信扫码登录

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 1140|回复: 4

【俄译汉】穆热克《婆娘颂》

  [复制链接]
发表于 2009-6-16 20:38:00 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 雨荷风 于 2015-10-7 23:55 编辑

Гимн жене婆娘颂
Мужик穆热克
Вставай - жена огромная.起床,你这肥猪
Вставай - заправь постель.起床,不准躺在床上
Ты слышишь - сила тёмная.你听,一股黑暗势力
Стучится - прямо в дверь.正在敲门
Вставай - моя нарядная.起床,我的美人
Красавица – вставай.美人,你起床啊
Моя ты – ненаглядная.我的美人
Гостей скорей встречай.赶快起来待客
Мы все - за дело правое,我们大家都有正经事
А ты по што лежишь!?而你,凭什么躺着?!
Гордимся мы державою,我们为伟大祖国而自豪
А ты всё спишь и спишь而你,总是昏睡 昏睡
Мы все - за дело Путина!让我们大家一起 跟着普京干!
Медведева! Давай!跟着梅德韦杰夫干!
Скотина… спит… не доена!只有畜生 还在睡 还没吃完
Вставай! Вставай! Вставай!起来!起来!起来!
Голубка – краснощекая!亲爱的,小小红红脸蛋蛋
Пора! Пора! Пора!快点!快点!快点!
Моя ты – синеокая!亲爱的,乖乖!
Ура! Ура! Ура!起来啦!起来啦!起来啦!
Козлы уже все доены,公羊已经吃饱
Всё стадо увели,已全被吆走了
А овцы не построены母羊还没归堆
Жена! нас развели!…婆娘!咱们分手啦!......
Корова – забубенная:母牛,不顾一切
Ушла, ушла, ушла!走了!走了!走了!
Вставай - жена огромная!起来,我的肥女人
Дела, дела, дела!干活!干活!干活!
Вставай - поджарь яичницу!起床,起床煎鸡蛋
Петух - давно кричит公鸡,早就叫了
Любовь моя – отличница可我的亲爱的,邪了门了
Храпит, храпит, храпит…还在呼噜,呼噜,呼噜……
Припев:副歌
Пусть сваха "благородная"但愿媒婆 越少越好
Кипит как самовар,她们就像水壶 总是咕嘟咕嘟冒泡
Вставай! жена свободная!快起来吧!自由散漫的女人!
Пожар! Пожар! Пожар! 失火啦!失火啦!失火啦!!


回复

使用道具 举报

发表于 2009-6-16 21:05:00 | 显示全部楼层
本帖最后由 雨荷风 于 2015-10-7 23:55 编辑

哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈:D
真有时代性呐!

回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2009-6-16 21:08:00 | 显示全部楼层
本帖最后由 雨荷风 于 2015-10-7 23:55 编辑

:D .......................................................:beer: :beer:

回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-6-17 06:47:00 | 显示全部楼层
本帖最后由 雨荷风 于 2015-10-7 23:55 编辑

以老婆象征部分人不跟普京干?生活幽默诗?或是政治讽刺诗?

回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2009-6-17 07:54:00 | 显示全部楼层

回复 4# 周道模 的帖子

本帖最后由 雨荷风 于 2015-10-7 23:55 编辑

应该是时代的画像

回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

QQ|Archiver|手机版|小黑屋|中诗网 ( 京ICP备:12024093号-1|京公网安备 11010502045403号 )

GMT+8, 2024-11-17 23:34 , Processed in 0.085378 second(s), 16 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.5

© 2001-2024 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表