高山红景天Нагорный очиток
——献给中诗翻译版义工——К добровольцам на страницах КСФ
文/金沙文字 Автор/Цзыньша Вэньцзы
黑夜里静静发芽Ночью ты тихо взойдёшь
冰雪下顽强开花Под снегом гордо рацветаешь
不需要太多温暖Большей теплоты не требуется
不需要无谓喧哗Ни каких шумов не нуждается
吸收天地之灵气Сущность от природы впитаешь
孕育满身之精华Квинтэсецию в себе таишь
市场上没被炒热На базаре ещё не знаком
静静地不愿说话Тихо лежит без слов там
神奇性先天具备Ты прирождён по сущесиву чудесно
任由你抛弃开发Оставить или ценить как вам угодно
--------------------------
【简介】 高山红景天生长在青藏高寒地带终年积雪的向阳坡上。性味：苦、辛；清热解毒，治咽喉痛，肺痛，理气；有补肾、养心、安神、调经活血、明目之效用。
【效能】 主要有效成份有红景天甙（Salidroside)C14H20O7酪醇(Tyrosol)C6H10O2,此外含有淀粉、蛋白质、脂肪、鞣质、黄酮类化合物、酚类化合物及微量挥发油，还含有具有生物活性的微量元素铁、铝、锌、银、钴、镉、钛、钼、锰等，叶与茎中含有少量生物硷。用于抗疲劳、抗衰老和提高脑力和体力机能等方面。
红景天产于"世界屋脊"青藏高原三江源自然保护区，海拔3000--6000米高寒雪域特殊环境，高海拔，无污染，天然纯净，为青藏特有名贵药材。
主治功能：脑缺氧、抗疲劳、活血止血、清肺止咳、化淤消肿、解热退烧、滋补元气等功效外用治跌打损伤和烧烫伤。
用量用法：泡茶、泡酒等即可，一次4--5克
【注意事项】 儿童，孕妇慎用。
【花茶搭配】单泡，不适宜搭配其他茶。
【冲泡方式】 1茶匙干燥的花茶，用一杯滚烫开水冲泡，焖约十分钟后即可；可酌加红糖或蜂蜜饮用。
【花言茶语】 神药
|Archiver|手机版|小黑屋|中诗网
( 京ICP备：12024093号-1|
京公网安备 11010502045403号 )
发表于 2009-7-6 20:56:00
发表于 2009-7-6 21:55:00