【双语】《警示》

金沙文字 · 发表于 2009-7-13 14:00:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 21:06 编辑

警示Быть бдительным
2009-7-13
（一）罂粟
罂粟花开红似火Маковые цветы как пламени
果浆丰满白似乳Белое молоко нальют они
制成干粉可治病Можно на лечение сухим порошоком
一朝成瘾便忘我Вдруг употребляешь и лишишься

（二）毒蘑菇
一把红伞毒蘑菇Ядовитые грибы как красные зонтики
采来食用味鲜殊Их вкус прекрасен для еды
瞬间毒发无药治Вдруг яд припадочен
呼天唤地忒痛苦Громко кричишь нет терапии

（三）股市
砸锅卖铁奔股市Вкладывали все капиталы в рынок акции
眼镜王蛇红信直Свеча красна словно кобро высунуло язык
乌云盖顶一口咬①Укусило сильно с чёрной свечею
六一二四点零四②6124.04
（溜要尔死你定死）(Куда?К смерти! И все проиграли)
--------------------------------------------
①乌云盖顶——股市术语，K线图高位黑线
②2007年10月16日，上证指数摸高6124.04

金沙文字 · 发表于 2009-7-13 14:39:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 21:06 编辑

数字谐音翻译问题

童天鉴日 · 发表于 2009-7-14 23:20:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 21:06 编辑

金沙老师的诗歌很有现实意义！佩服！
毒品其实是把双刃剑，就看咋用了

周道模 · 发表于 2009-7-15 21:16:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 21:07 编辑

总觉得是“虞美人花”。

金沙文字 · 发表于 2009-7-16 09:30:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 21:07 编辑

外形近似花蕊有区别
罂粟是罂粟科罂粟属的二年生草本植物。叶平滑，长椭形，有缺裂及锯齿，互生。别名有罂子粟、阿芙蓉、御米、象谷、米囊、囊子、莺粟。原产于地中海东部山区、小亚细亚、埃及、伊朗、土耳其等地，公元7世纪时由波斯地区传入中国。现在以印度与土耳其为两大主要产地；亚洲方面，以中国、泰国、缅甸边境的金三角为主要非法种植地区。

周道模 · 发表于 2009-7-16 11:46:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 21:07 编辑

学习，谢谢！

金沙文字 · 发表于 2009-8-19 20:02:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 21:07 编辑

重温第三段股市

青衫来客 · 发表于 2009-8-20 22:43:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 21:07 编辑

欣赏金沙的思考！

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

【双语】《警示》

本帖子中包含更多资源

回复 4# 周道模的帖子

【双语】《警示》

本帖子中包含更多资源

回复 4# 周道模 的帖子

回复 4# 周道模的帖子