【诺奖诗人作品】约瑟夫·布罗茨基《角斗士》

金沙文字

Гладиаторы角斗士

Простимся. 对不起
До встреч в могиле.让我们 九泉下相见
Близится наше время. 剩下 不多的时间
Ну, что ж? 唉，能怎样？
Мы не победили. 你我 非战死在沙场
Мы умрем на арене. 而是 献身在角斗场
Тем лучше. 这样更好
Не облысеем 不必 等到衰老
от женщин, от перепоя. 拖家带口不好
...  А небо над Колизеем 看 科洛西姆的天空①
такое же голубое, 多么高远
как над родиной нашей, 跟我们家乡的天空一样湛蓝
которую зря покинули 无端地离去
ради истин, 为了证实
а также 也为了
ради богатства римлян. 罗马人的财富
Впрочем, 然而
нам не обидно.你我 不必遗憾
Разве это обида? 难道 这也叫遗憾？
Просто такая, 只不过
видно, 眼看着命运
выпала нам 朝向我们
планида... 降临
Близится наше время. 你我 时间不多
Люди уже расселись. 绅士们 已经落座
Мы умрем на арене. 你我 死到临头
Людям хочется зрелищ. 绅士们 喜欢血腥！
1957-1962

①科洛西姆——古罗马斗兽场

金沙文字

对角斗士的最早记载要追溯到公元前264年。这些角斗士大多是奴隶，被迫在著名的贵族朱尼厄斯·布鲁特斯·贝拉的葬礼上拼死搏杀。角斗士是经过训练的职业杀手，他们为了取悦皇帝和当地的领主而搏杀到死。
角斗士们两人一组互相格斗。在一些重大的皇家庆典上，有时出场的角斗士达5000对之多，平均算下来每场大概有100对角斗士出场。
　　失败的角斗士通常是被胜者杀死。败者义无反顾地抓住胜者的大腿，而胜者将长剑直接刺入他的咽喉来宣告胜利。这时，全场的观众呼喊沸腾，气氛达到最高潮。
　　这是一种血腥而残忍的娱乐！

自娱自乐

老金啊，是不是一听到有稿费，顿时精神抖擞，下笔如神，大炼钢铁，两弹一星频频飞天啊，:D :D :D

金沙文字

:D ............................不叫稿费，叫“薄酬”...............完成任务了:smoke ..................

自娱自乐

原帖由 金沙文字 于 2009-7-21 17:11:00 发表
:D ............................不叫稿费，叫“薄酬”...............完成任务了:smoke ..................

不计薄酬只愿在13亿人面前亮相，好事啊！:P :P :P

周道模

好诗！想起了艾青的那首，他引申到整个人类。