本帖最后由 雨荷风 于 2015-10-7 22:08 编辑
鳟鱼
顽皮的斑点鳟鱼
我不能哄你现身
许是水里每日
都有莫大的乐趣
想你扯着水神的头发
躲在水百合丛中
或是寻食鱼卵
或是看着蝌蚪儿长出腿
淘气的斑点鳟鱼
在那池底阳光处
你们有乐园地吗
藏猫猫的闲余
绕着紫色的香蒲床玩
我试图抓到你
很久很久，只能坐着等
你从未现身
这个顽皮的斑点鳟鱼
（车邻译）
附原文
The Trout
Naughty little speckled trout,
Can't I coax you to come out?
Is it such great fun to play
In the water every day?
Do you pull the Naiads' hair
Hiding in the lilies there?
Do you hunt for fishes' eggs,
Or watch tadpoles grow their legs?
Do the little trouts have school
In some deep sun-glinted pool,
And in recess play at tag
Round that bed of purple flag?
I have tried so hard to catch you,
Hours and hours I've sat to watch you;
But you never will come out,
Naughty little speckled trout!
| 
|Archiver|手机版|小黑屋|中诗网
( 京ICP备：12024093号-1|
京公网安备 11010502045403号 )
发表于 2009-7-24 17:56:00