山色【双语】

嘉木子

嘉木子
那根藤 缠了又缠
几度绰影 几时休
松针扎了发髻
含笑花开也怕羞
迢迢山水疑无路
幽草没了衣袖
他山他水 难解梦中结
风掀开了我的思绪
2008-12-21
............................................................................................................
scene of mountains
A vine,entangled and entangled
With a little blur,when will it stops

The pine needles as a girl that ties a bob
Michelia Fuscatas are also shy of blossoming

In this endless landscape there's no path i guess
And the sleeve are covered by deep grass

Yet in the strange land i hardly untie the knot of my dream
Then open my feeling a blast of wind has blown

宛城卧龙

好家伙 嘉木 你这次发了三首啊

嘉木子

原帖由 卧龙先生 于 2009-7-24 23:17:00 发表
好家伙 嘉木 你这次发了三首啊

沉默很久了，想再一次来收拾砖头！:)

自娱自乐

嘉君，多才多艺，钦佩！

青衫来客

With a few blur？语法问题；松针pine needle；发髻，bob不合适；my nostalgia in dream，不是梦中的结。还有几处，中英文对应不上。
木子，不一定马上就要搞得这么深奥，应从写浅显的小诗入手。

嘉木子

原帖由 青衫来客 于 2009-7-25 22:59:00 发表
With a few blur？语法问题；松针pine needle；发髻，bob不合适；my nostalgia in dream，不是梦中的结。还有几处，中英文对应不上。
木子，不一定马上就要搞得这么深奥，应从写浅显的小诗入手。

嗯 这个收到
我会尝试性地提升自己的 谢谢您

嘉木子

原帖由 青衫来客 于 2009-7-25 22:59:00 发表
With a few blur？语法问题；松针pine needle；发髻，bob不合适；my nostalgia in dream，不是梦中的结。还有几处，中英文对应不上。
木子，不一定马上就要搞得这么深奥，应从写浅显的小诗入手。

with a little blur?
这个我没有按字面翻译，字面翻译觉得有难度，我想在尝试中下点功夫:coffee

嘉木子

如上是我改后的 。。。。。