译作：Abraham Cowley的《愿望》

靳乾

愿望
译者：Tanya
原作：Abraham Cowley
那好吧，我如今彻底理解，
我永远不能妥协于这嘈杂的世界；
所有世俗间享乐的花蜜，
如迅速使人厌烦肉食的油腻。
一座庞大的蜂房是这个城市，
里面人们要忍受巨痛的蛰咬，
拥挤，嘈杂，嗡嗡声的煎熬，
对他们的怜悯才是感情的诠释。

啊，但在我入土之前
能否拥有小小的房子和很大的花园！
能否拥有一些朋友和许多书籍，
因为真实，智慧与快乐在两者里邂寄。
能否拥有一位情人，美丽却温和，
如守护天使一样美好瑰丽，
从此爱情永不能从我这里逃离，
在爱与被爱中我们一心一意。

哦，泉水，当我浸入你时的雀跃
舒缓了我那不安的思绪，你是否察觉？
哦，田野！哦，树林！何时的我
才能成为你的幽饶处快乐的房客？
这里就是欢愉高潮的源头，
这里就是大自然所富有的宝藏，
她把所有的财富在那里埋葬，
无私地创造与奉献至永久。

在这里的傲慢与野心
如牵强的隐喻不被相信；
这里唯有驱散伤痛抱怨的风，
没有别的，唯有厄科软语甜声。
当众神们从天堂降临，
一定会选择通向这里的路；
因此我们可以大胆的说出，
这条路也与天堂相通。

在这里，我是如此地乐在其中，
与亲爱的她彼此相拥，生死与共！
她是我整个世界，可以驱逐
在沙漠里放逐的孤独。
到那时，我唯有一点担心，
当人们看到我此处的逍遥，
如何避免他们跟随我蜂拥如潮，
再把这里作为城市的入侵。

　　 The Wish
　　
　　Well then; I now do plainly see,
　　This busy world and I shall ne'er agree;
　　The very honey of all earthly joy
　　Does of all meats the soonest cloy;
　　And they, methinks, deserve my pity
　　Who for it can endure the stings,
　　The crowd, and buzz, and murmurings
　　Of this great hive, the city.
　　
　　Ah, yet, ere I descend to the grave
　　May I a small house and large garden have!
　　And a few friends, and many books, both true,
　　Both wise and both delightful too!
　　And since love ne'er will from me flee,
　　A mistress moderately fair,
　　And good as guardian angels are,
　　Only beloved, and loving me!
　　
　　O fountains, when in you shall I
　　Myself, eased of unpeaceful thoughts, espy?
　　O fields! O woods! when, when shall I be made
　　The happy tenant of your shade?
　　Here's the spring-head of pleasure's flood,
　　Here's wealthy Nature's treasury,
　　Where all the riches lie that she
　　Has coined and stamped for good.
　　
　　Pride and ambition here
　　Only in farfetched metaphors appear;
　　Here naught but winds can hurtful murmurs scatter,
　　And naught but Echo flatter.
　　The gods, when they descend, hither
　　From heaven did always choose their way;
　　And therefore we may boldly say
　　That 'tis the way, too, thither.
　　
　　How happy here should I
　　And one dear she live and, embracing, die!
　　She who is all the world, and can exude
　　In deserts, solitude.
　　I should have then this only fear,
　　Lest men, when they my pleasures see,
　　Should hither throng to live like me,
　　And so make a city here.

刚开始翻译诗歌，主要向高人们学习，^_^

童天鉴日

欢迎新朋友！
有原作者的简介没哈？

嘉木子

好诗 先赞一个 谢谢分享

靳乾

亚伯拉罕·考利（Abraham Cowley，1618-1667年），英国作家。作为诗人，他是当时玄学派和十八世纪新古典主义之间的过渡性人物。考利出生在伦敦，就读于剑桥大学（1636-43年），清教徒革命开始时离开。先后加入牛津大学和巴黎的保皇党派。1654年，因执行外交任务返回英格兰，一度遭到扣押。在清教政权统治期间，他大部分时间都生活在巴黎。其政权复辟后，他退出政治，靠自己的庄园产业生活。
    死后他葬在威斯敏斯特大教堂，并在乔叟与斯宾塞的旁边。可见那时算是十分重要的作家，但往后的岁月，他的名望渐渐下滑了，如今他的诗歌不被大家广为所知了。
   

周道模

此诗人所写的好像就是我们现在面临的状况，先知啊！

金沙文字

欢迎新朋友！

靳乾

   此诗写于1947年，正逢1642~1649年的英国资产阶级革命动摇了当时封建主义的宝座，途经了比较残酷的圈地运动。1640年资产阶级革命爆发后，剥削阶级已不再反对圈地，加快了英国城镇的进程，旧的制度正濒临瓦解，随着资本的积累，慢慢发展为资本主义社会。考利主要属于当时的保皇派诗人，基于保守的状态。但在这首诗却反映着他对田园自然朴实生活无限的热爱。
   正如楼上的周前辈所说，感觉如我们当前的生活，大家更期盼一种纯洁与安宁的自然氛围。

周道模

我有微型诗，和几百年前的诗友唱和。
当 今 土 著

没有枪，只有纸。不驱赶，只搬迁。

根深几千年的梦，被痛拔……

城市的阳台上，他们无土栽培未来

2009-7-24 上午  竹林

靳乾

感慨周前辈的微型诗的意象与情感力量更取胜于前人。:strong:

童天鉴日

原帖由 周道模 于 2009-8-17 15:08:00 发表
我有微型诗，和几百年前的诗友唱和。
当 今 [/f

经典！