【俄译汉】娜塔莉娅?谢岛娃?诗米廖娃《黎明》

金沙文字

Предрассветное
Наталья Седова-Шмелёва

Ещё не разожгла огонь заря.
В ночной тиши слышнее звёздный шёпот…
Я знаю, всё, что прожито – не зря, -
Ошибки и потери – тоже опыт.
Пусть ветер смутных дней сметает прочь
Пыльцу с цветов надежд и ожиданий,
Пусть долго, слишком долго длится ночь, -
Когда-то утро всё-таки настанет.
Из пёстрого костра прошедших лет,
Из смеси наслаждений и страданий
Возникнет ослепительный рассвет
Пред новым днём исполненных желаний.
23 декабря, 2002 г., Москва.
----------------------------------------
黎明
诗/娜塔莉娅?谢岛娃?诗米廖娃
译/金沙文字
万丈霞光还没有点燃
夜空星语还能够听见
一切苦难非无缘无故
错误和伤害宝贵经验
让劲风鞭笞那昏暗的岁月
带来那等待与希望的花粉
任黑夜漫漫地超长地延伸
我坚信那黎明必然会来临
昔日曾有五光十色的篝火
还有混杂一起的欢乐痛苦
忽然间霞光升起光芒耀眼
迎来充满希望的新的一天！
2002年12月23日 作于莫斯科

金沙文字

谨以拙译 赠给青衫 七夕消失 八夕重现:D ..............................

周道模

谢谢金沙君的翻译！我了解了俄罗斯当代诗人的水平。

青衫来客

哈哈，谢谢金沙！你也改行了，和我学卖豆腐了？

童天鉴日

忽然间霞光升起光芒耀眼
迎来充满希望的新的一天！
------金沙老师翻译得很工整，虽然在视觉上挺好，但是读起来而多出来“的”减少了诗意的营造。

父子操戈

没错，他就是看那文字不花钱买，也许还能买钱，就贪上了。:D

风逐浪

任黑夜漫漫地超长地延伸
我坚信那黎明必然会来临
黎明必然会来临，坚信，我们一直坚信着。

金沙文字

欢迎新朋友！