【中诗会员作品选译14】杨芳侠《夜，绽放...》

金沙文字 · 发表于 2009-9-4 08:59:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 20:31 编辑

夜，绽放...
诗/杨芳侠
夜，绽放
黑色的花，蜜蜂坠入花蕊
裹着蜜——眩晕——
掀起金色风暴——
无眠的爱透亮
不知有恨
2009.9.4
-----------------------------
НОЧЬЮ. РАСЦВЕТАЮТ...
Автор/Ян Фанся
Перевод/Цзыньша Вэньцзы
Ночью.Расцветают
Цветы чёрные.В пестик падала пчела
С мёдом,с головокружением——
И бурлит золотой шторм——
Бессонная любовь прозрачна
Не зная о неновисти на свете!
4.09.2009г.

青衫来客 · 发表于 2009-9-4 10:40:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 20:31 编辑

哈哈，汉语和俄文我都没有理解。

金沙文字 · 发表于 2009-9-4 10:53:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 20:31 编辑

:P.........................:smoke................................

金沙文字 · 发表于 2009-9-4 11:11:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 20:31 编辑

把中文题目给修改一下，否则语法不通...........

周道模 · 发表于 2009-9-4 16:03:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 20:31 编辑

含蓄形象动感的男女情爱啊！

金沙文字 · 发表于 2009-9-4 16:44:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 20:31 编辑

原作意象堪称经典。俄罗斯有不少这类题材的作品......................

青衫来客 · 发表于 2009-9-4 21:18:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 20:31 编辑

:#

童天鉴日 · 发表于 2009-9-4 22:12:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 20:31 编辑

所言极是

童天鉴日 · 发表于 2009-9-4 22:13:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 20:31 编辑

看来金沙老师已经读了不少了:P

西安杨芳侠 · 发表于 2009-9-5 20:31:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 20:32 编辑

问好金沙老师，辛苦了！:share:

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

【中诗会员作品选译14】杨芳侠《夜，绽放...》

回复 2# 青衫来客的帖子

回复 6# 金沙文字的帖子

回复 5# 周道模的帖子

回复 6# 金沙文字的帖子

【中诗会员作品选译14】杨芳侠《夜，绽放...》

回复 2# 青衫来客 的帖子

回复 6# 金沙文字 的帖子

回复 5# 周道模 的帖子

回复 6# 金沙文字 的帖子

回复 2# 青衫来客的帖子

回复 6# 金沙文字的帖子

回复 5# 周道模的帖子

回复 6# 金沙文字的帖子