（中诗会员作品）《七绝秋晚松花江边散步思友人偶得》- 青衫来客

自娱自乐 · 发表于 2009-9-6 05:26:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 20:13 编辑

青山已是暮烟笼，
欲寄新枫叶未红。
雁叫一声惊梦断，
遐思跌入碧波中。
The blue hills already wrapped up in the sunset,
So agog to send a maple leaf but it’s not red yet.
A wild goose’s cry wakes me up from my dream,
My fancy rumination falls into the green stream.

童天鉴日 · 发表于 2009-9-6 17:44:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 20:13 编辑

好悠远的情思呐！

自娱自乐 · 发表于 2009-9-8 08:38:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 20:13 编辑

再赏青衫君的佳作！

青衫来客 · 发表于 2009-9-14 15:27:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 20:13 编辑

Deeply touched. I appreciate your translation as well as your friendship. As an editor, I have to be fair to treat you as I do to the other readers or writters. I believe this is one of the excellent pieces that you have ever done, expressing precisely what I have in my poem and in my heart as well. Thank you, buddy.

自娱自乐 · 发表于 2009-9-15 18:33:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 20:13 编辑

受宠若惊
hehehe, I am so flattered...thanks very much for your nice words, buddy!

青衫来客 · 发表于 2009-9-21 16:58:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 20:13 编辑

The green mountain had been veiled by mist in the evening
A new verse failed to be sent as maple leaves not yet red
A sudden cry by one wild goose in sky stopped my dreaming
The fantasia dropped into the blue wave of river and fled

青衫来客 · 发表于 2009-9-22 17:18:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 20:14 编辑

浪子兄，一字恰好处在可平可仄的位置上，所以不出律。看来浪子兄对格律还是很有研究的！

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

（中诗会员作品）《七绝秋晚松花江边散步思友人偶得》- 青衫来客

回复 4# 青衫来客的帖子

回复 8# 无城浪子的帖子

（中诗会员作品）《七绝 秋晚松花江边散步思友人偶得》- 青衫来客

回复 4# 青衫来客 的帖子

回复 8# 无城浪子 的帖子

（中诗会员作品）《七绝秋晚松花江边散步思友人偶得》- 青衫来客

回复 4# 青衫来客的帖子

回复 8# 无城浪子的帖子