【汉译俄】《学佛后的开悟》（6/18）

金沙文字

（连载）
51、得不到的东西，我们会一直以为他是美好的，那是因为您对他了解太少，没有时间与他相处在一起。当有一天，您深入了解后，您会发现原不是您想象中的那么美好。
Тот,чем мы не обладаем,всегда считан прекрасным.Это всё изо того,что ты очень мало знаешь её,что тебе нет времени вместе с ней.Когда хорошо знаешь её,обнаружишь,что она не такая красивая как в твоём воображении.
52、这个世间只有圆滑，没有圆满的。
На этом свете только обтекаемость,нет удовлетворения.
53、修行要有耐性，要能甘于淡泊，乐于寂寞。
Заниматься самосовершенствованием требуется терпеливости；нравиться скромным в желании и одиноким.
54、活着一天，就是有福气，就该珍惜。当我哭泣我没有鞋子穿的时候，我发现有人却没有脚。
Жив---счастлив,надо дорожить.Когда плачу о том,что у меня нет туфель,и заметил,у них даже нет ног.
55、多一分心力去注意别人，就少一分心力反省自己，您懂吗？
Чем больше уделять внимание на других,тем меньше обратить внимание на самоанализ.Понимаешь?
56、眼睛不要老是睁得那么大，我且问您：百年以后，那一样是您的？
Не так сильно открываешь твои глаза всё время.Позвольте спросить：что будет тебе после ста лет?
57、欲知世上刀兵劫，但听屠门夜半声。不要光埋怨自己多病，灾祸横生，多看看横死在您刀下的众生又有多少？
Почему массовая резня бывает на свете?Слушай крики в полночь на скотобойне.Не жалуешься на свою постояную болезнь и беды.Вспоминай,сколько животных ты безжалостно зарезал!
58、憎恨别人对自己是一种很大的损失。
Ненавидеть других в большой ущерб самому себе.
59、每一个人都拥有生命，但并非每个人都懂得生命，乃至于珍惜生命。不了解生命的人，生命对他来说，是一种惩罚。
Каждый обладает своей жизнью,но не каждый знает,что такая жизнь и как дорожить её.Тот,кто не хорошо знает жизни,жизнь---наказание с ним.
60、自以为拥有生命，其实是被财富所拥有。
Все считают,что они обладают жизнью.На самом деле имущество обладает ими.

周道模

学习，谢谢！

天路客

喜欢这句
不了解生命的人，生命对他来说，是一种惩罚。
it is a penalty for those who never know what life is.

金沙文字

有批判的学习是最好的学习。