本帖最后由 雨荷风 于 2015-10-7 19:58 编辑
《共和国之梦》《РЕСПУБЛИКА ВО СНЕ》
——献给共和国六十华诞---Песня о 60-ой годовщине Китайской Республики
作者：金沙文字 Автор/Цзыньша Вэньцзы
（全诗序曲3部 正文13部 共142段）（Всего в 3 увертюрах,13 частях,142 абзацах）
.................................
第十三部 梦回远古Тринадцатая часть---Во сне вернуться в древние времена
133
轰隆隆隆轰隆隆Грохот и грохот непрерывно
东方大地在震动На Востоке землетрясение
青藏高原再崛起Нагорье Циннайскотибетское выпирает снова
中华民族要起步Китайские нации готовы---ШАГОМ МАРШ!
134
重新安排山和水Снова налаживать горы и реки
重新摆放地上棋Снова расставлять шашки на Земле
将在九宫望汉界Генерал в дворце смотрит вдаль
炮指对岸藏玄机Ракеты целятся в мишень на берегу моря
135
王母遣下一仙女Богиня Ванму босланицу посылала
一把香花漫天雨Она разбросала букет цветов.Цветной дождь идёт
雄鸡幻化凤凰飞Карта-петух превратился в феникс
迎接三皇与五帝И сразу приветствует бывшие цари
136
轩辕勒马啸长城Царь Сюаньюань осадил лошадь на Великой стене. Она ржёт
遥望国旗喜在心Он с улыбкой смотрит на государственный флаг на Площади
神农端坐体育馆Царь Шеньлун сидит в Центре Дворца
病夫非我华夏人Китайцы сечас не пациенты
137
秦皇车驾景山街Царь Цинь остановил карету возле входа МОС
可有军令颁下来Когда будет команда?
我有兵马千千万У меня многочисленные войска
横扫六合平四海Завоюют куда как угодно
138
汉武御驾北海边Царь Хань прибыл к берегу Байкала
吆回羊群勿失散Машет рукой и позвал стады овцы обратно
台湾昨日已回归Остров Тайвань вернул вчера
后花园里日月潭Водоём Жиюетань сейчас в саду
139
武皇盛装回长安Императрица Ву вернулась в столицу Чанан в парадном наряде
幢幡十里光灿灿Почётный караул тянется в десять ли
李唐盛世归华夏Развитая динанстия Тан вернулась в Китай
贞观遗风今再现Повторилось время седьмого века
140
山呼万岁玉阶边Над яшмовыми ступенямми раздался звук Ура,Ура...
鼓乐齐鸣响九天Оркестры исполняют государственный гим
四海龙王三叩首Цари-драгонов из четырёх морей кланяются в ноги три раза
金沙文字呈上前Подавая подарочные перечени ,что написанно из золотого цвета
141
天公擂鼓六十遍Гром гремит шестьдесят раз
人间天上同开宴Банкет начинается в Небесах и на Земле
玉液琼浆斟不尽Бокалы налиты чудесным ханшином
醉倒古今英雄汉……Героиня были пьяны изо всех времён...
142
“五十六个星座五十六枝花Пятьдесят созвездий---пятьдесят цветков
五十六族兄弟姐妹是一家Пятьдесят наций—братья и сёстры в одной семье
五十六种语言汇成一句话Пятьдесят языков сливалось в одно слово---
爱我中华爱我中华爱我中华Люблю Родину-Люблю Родину-Люблю Родину
赛罗赛罗赛罗赛罗赛罗赛罗--嘿！”Сай-ло сай-ло сай-ло сай-ло сай-ло сай-ло,Най!
|
|Archiver|手机版|小黑屋|中诗网
( 京ICP备：12024093号-1|
京公网安备 11010502045403号 )
发表于 2009-9-27 09:00:00
发表于 2009-9-27 12:06:00