【汉英微型诗】秋收

周道模 · 发表于 2009-10-27 21:25:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 19:06 编辑

秋 收(新汉俳）
稻飘香
白发收汗忙
村渐黄

Autumn Harvest
Rice savor is drifting around
The hoary people are busy collecting their sweat
Whose village is getting yellow

无心剑 · 发表于 2009-10-28 06:26:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 19:06 编辑

Autumn Harvest
the rice fragrance wafts everywhere
white-haired farmers are busy harvesting with sweat
the whole village is turning yellow

周道模 · 发表于 2009-10-28 08:05:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 19:07 编辑

thanks for your translation!

金沙文字 · 发表于 2009-10-28 12:39:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 19:07 编辑

现实主义佳作。

周道模 · 发表于 2009-10-28 22:01:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 19:07 编辑

感谢金沙文字君的鼓励！问好！

天路客 · 发表于 2009-10-28 22:23:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 19:07 编辑

Odors of paddy rice drift
Peasants in gray hair're busy harvesting in sweat
In yellow they doat
just for my two cents :D

周道模 · 发表于 2009-10-29 06:41:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 19:07 编辑

谢谢天上来客！
感觉要修改了。

合心儿 · 发表于 2009-10-29 17:13:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 19:08 编辑

秋收
稻飘香
白发收汗忙
村渐黄
:)几字淋漓尽致地表现出了一幅秋天丰收的景象，很好哦

周道模 · 发表于 2009-10-29 18:14:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 19:08 编辑

原帖由 合心儿 于 2009-10-29 17:13:00 发表
秋收
稻飘香
白发收汗忙
村渐黄
:)几字淋漓尽致地表现出了一幅秋天丰收的景象，很好哦

感谢合心儿的读解和喜欢！问好！

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

【汉英微型诗】 秋 收

【汉英微型诗】秋收