无心剑双语诗【十年】

无心剑 · 发表于 2009-11-7 12:51:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 18:47 编辑

十年

Ten Years

十年居陋室，
诗韵寄情思。
离尘品禅意，
无心逐名利。

I have lived in my hut for ten years,
Poetry tells my laughter and tears.
To taste Zen beyond the mundane,
I have no heart for fame and gain.

译于2009年1月14日。

自娱自乐 · 发表于 2009-11-7 12:59:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 18:47 编辑

I have no heart for fame and gain.
no heart for gain?
not even for a gain in learning or any other knowledge? hehehe

无心剑 · 发表于 2009-11-7 13:02:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 18:47 编辑

here "gain" means "wealth".

自娱自乐 · 发表于 2009-11-7 13:07:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 18:48 编辑

原帖由 无心剑 于 2009-11-7 13:02:00 发表
here "gain" means "wealth".

yes, I know, hehehe, just teasing you...hehehe

天路客 · 发表于 2009-11-7 14:15:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 18:48 编辑

Poetry 需要复数么 :)

无心剑 · 发表于 2009-11-7 20:52:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 18:48 编辑

poetry 不可数名词
1.(总称)诗,诗歌,韵文
2.作诗技巧;诗歌艺术
3.诗意,诗情,诗趣

天路客 · 发表于 2009-11-8 13:52:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 18:48 编辑

学习了！:)

童天鉴日 · 发表于 2009-11-8 22:48:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 18:48 编辑

问好无心剑老师！

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

无心剑双语诗【十年】

回复 2# 自娱自乐的帖子

回复 5# 天路客的帖子

回复 6# 无心剑的帖子

无心剑双语诗【十年】

回复 2# 自娱自乐 的帖子

回复 5# 天路客 的帖子

回复 6# 无心剑 的帖子

回复 2# 自娱自乐的帖子

回复 5# 天路客的帖子

回复 6# 无心剑的帖子